தானியேல் 5:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 5:26
இந்த வசனத்தின் அர்த்தமாவது: மெனே என்பதற்கு, தேவன் உன் ராஜ்யத்தை மட்டிட்டு அதற்கு முடிவுண்டாக்கினார் என்றும்,

Tamil Indian Revised Version
இந்த வசனத்தின் அர்த்தமாவது: மெனே என்பதற்கு, தேவன் உன் ராஜ்ஜியத்தைக் கணக்கிட்டு, அதற்கு முடிவுண்டாக்கினார் என்றும்,

Tamil Easy Reading Version
“இதுதான் அவ்வார்த்தைகளின் பொருள்: “மெனே: உன் ஆளுகை முடியும் நாட்களைத் தேவன் எண்ணி வைத்திருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
இவற்றின் உட்பொருள்: மேனே: கடவுள் உமது அரசின் நாள்களை எண்ணி வரையறுத்து அதனை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்துவிட்டார்.

⇦ Daniel 5:25 Daniel 5 Daniel 5:27 ⇨

King James Version (KJV)
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

American Standard Version (ASV)
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end;

Bible in Basic English (BBE)
This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.

Darby English Bible (DBY)
This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and finished it;

World English Bible (WEB)
This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;

Young’s Literal Translation (YLT)
This `is’ the interpretation of the thing: Numbered — God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

தானியேல் Daniel 5:26
இந்த வசனத்தின் அர்த்தமாவது: மெனே என்பதற்கு, தேவன் உன் ராஜ்யத்தை மட்டிட்டு அதற்கு முடிவுண்டாக்கினார் என்றும்,
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

This	דְּנָ֖ה	dĕnâ	deh-NA
is the interpretation	פְּשַֽׁר	pĕšar	peh-SHAHR
of the thing:	מִלְּתָ֑א	millĕtāʾ	mee-leh-TA
MENE;	מְנֵ֕א	mĕnēʾ	meh-NAY
God	מְנָֽה	mĕnâ	meh-NA
hath numbered	אֱלָהָ֥א	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
thy kingdom,	מַלְכוּתָ֖ךְ	malkûtāk	mahl-hoo-TAHK
and finished	וְהַשְׁלְמַֽהּ׃	wĕhašlĕmah	veh-hahsh-leh-MA