Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 6:17

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 6 தானியேல் 6:17

தானியேல் 6:17
ஒரு கல் கெபியினுடைய வாசலின்மேல் கொண்டுவந்து வைக்கப்பட்டது; தானியேலைப்பற்றிய தீர்மானம் மாற்றப்படாதபடிக்கு ராஜா தன் மோதிரத்தினாலும் தன் பிரபுக்களின் மோதிரத்தினாலும் அதின்மேல் முத்திரைபோட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒரு கல் குகையினுடைய வாசலின்மேல் கொண்டுவந்து வைக்கப்பட்டது; தானியேலைப்பற்றிய தீர்மானம் மாற்றப்படாதபடிக்கு ராஜா தன் மோதிரத்தினாலும் தன் பிரபுக்களின் மோதிரத்தினாலும் அதின்மேல் முத்திரைபோட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு பெரிய பாறங்கல்லைக் கொண்டு வந்து சிங்கக்குகையின் வாசலை மூடினார்கள். பிறகு அரசன் தனது மோதிரத்தைப் பயன்படுத்தி பாறையின்மேல் முத்திரையிட்டான். பிறகு அவன் தன் அதிகாரிகளின் மோதிரங்களாலும் பாறையின்மேல் முத்திரையிட்டான். இது, எவராலும் பாறாங்கல்லைத் திறந்து தானியேலை கூண்டிலிருந்து வெளியே கொண்டுவர முடியாது என்று காட்டியது.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் ஒரு பெரிய கல்லைப் புரட்டிக் கொண்டுவந்து குகையின் வாயிலை அடைத்தார்கள்; தானியேலுக்குச் செய்யப்பட்டதில் யாதொன்றும் மாற்றப்படாதிருக்கும்படி அரசன் தன் மோதிரத்தாலும் தம் உயர்குடி மக்களின் மோதிரங்களாலும் அதற்கு முத்தரையிட்டான்.

⇦ Daniel 6:16Daniel 6Daniel 6:18 ⇨

King James Version (KJV)
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

American Standard Version (ASV)
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king gave the order, and they took Daniel and put him into the lions’ hole. The king made answer and said to Daniel, Your God, whose servant you are at all times, will keep you safe.

Darby English Bible (DBY)
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his nobles, that the purpose might not be changed concerning Daniel.

World English Bible (WEB)
A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a stone hath been brought and placed at the mouth of the den, and the king hath sealed it with his signet, and with the signet of his great men, that the purpose be not changed concerning Daniel.

தானியேல் Daniel 6:17
ஒரு கல் கெபியினுடைய வாசலின்மேல் கொண்டுவந்து வைக்கப்பட்டது; தானியேலைப்பற்றிய தீர்மானம் மாற்றப்படாதபடிக்கு ராஜா தன் மோதிரத்தினாலும் தன் பிரபுக்களின் மோதிரத்தினாலும் அதின்மேல் முத்திரைபோட்டான்.
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

And
a
וְהֵיתָ֙יִת֙wĕhêtāyitveh-hay-TA-YEET
stone
אֶ֣בֶןʾebenEH-ven
was
brought,
חֲדָ֔הḥădâhuh-DA
and
laid
וְשֻׂמַ֖תwĕśumatveh-soo-MAHT
upon
עַלʿalal
mouth
the
פֻּ֣םpumpoom
of
the
den;
גֻּבָּ֑אgubbāʾɡoo-BA
king
the
and
וְחַתְמַ֨הּwĕḥatmahveh-haht-MA
sealed
מַלְכָּ֜אmalkāʾmahl-KA
signet,
own
his
with
it
בְּעִזְקְתֵ֗הּbĕʿizqĕtēhbeh-eez-keh-TAY
and
with
the
signet
וּבְעִזְקָת֙ûbĕʿizqātoo-veh-eez-KAHT
of
his
lords;
רַבְרְבָנ֔וֹהִיrabrĕbānôhîrahv-reh-va-NOH-hee
that
דִּ֛יdîdee
the
purpose
לָאlāʾla
might
not
תִשְׁנֵ֥אtišnēʾteesh-NAY
be
changed
צְב֖וּṣĕbûtseh-VOO
concerning
Daniel.
בְּדָנִיֵּֽאל׃bĕdāniyyēlbeh-da-nee-YALE

Tags ஒரு கல் கெபியினுடைய வாசலின்மேல் கொண்டுவந்து வைக்கப்பட்டது தானியேலைப்பற்றிய தீர்மானம் மாற்றப்படாதபடிக்கு ராஜா தன் மோதிரத்தினாலும் தன் பிரபுக்களின் மோதிரத்தினாலும் அதின்மேல் முத்திரைபோட்டான்
தானியேல் 6:17 Concordance தானியேல் 6:17 Interlinear தானியேல் 6:17 Image