தானியேல் 6:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 6:28
தரியுவின் ராஜ்யபார காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ராஜ்யபாரகாலத்திலும் தானியேலின் காரியம் ஜெயமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
தரியுவின் ஆட்சிக்காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ஆட்சிக்காலத்திலும் தானியேலின் காரியம் ஜெயமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தானியேல், தரியு அரசனாக இருந்த காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ஆட்சியிலும் வெற்றிகரமாக வாழ்ந்தான்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, தானியேல் தாரியுவின் ஆட்சிக் காலத்திலும், பாரசீகனான சைரசு மன்னனின் ஆட்சிக் காலத்திலும் சீரும் சிறப்புமாய் இருந்தார்.

⇦ Daniel 6:27 Daniel 6

King James Version (KJV)
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

American Standard Version (ASV)
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Bible in Basic English (BBE)
He gives salvation and makes men free from danger, and does signs and wonders in heaven and earth, who has kept Daniel safe from the power of the lions.

Darby English Bible (DBY)
And this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

World English Bible (WEB)
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Young’s Literal Translation (YLT)
And this Daniel hath prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

தானியேல் Daniel 6:28
தரியுவின் ராஜ்யபார காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ராஜ்யபாரகாலத்திலும் தானியேலின் காரியம் ஜெயமாயிருந்தது.
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

So this	וְדָנִיֵּ֣אל	wĕdāniyyēl	veh-da-nee-YALE
Daniel	דְּנָ֔ה	dĕnâ	deh-NA
prospered	הַצְלַ֖ח	haṣlaḥ	hahts-LAHK
in the reign	בְּמַלְכ֣וּת	bĕmalkût	beh-mahl-HOOT
Darius, of	דָּרְיָ֑וֶשׁ	doryāweš	dore-YA-vesh
and in the reign	וּבְמַלְכ֖וּת	ûbĕmalkût	oo-veh-mahl-HOOT
of Cyrus	כּ֥וֹרֶשׁ	kôreš	KOH-resh
the Persian.	פָּרְסָיָֽא׃	porsāyāʾ	pore-sa-YA