தானியேல் 7:12
மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் நேரமும் நிறைவேறும்வரை அவைகள் உயிரோடு இருக்கக் கட்டளையிடப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
மற்ற மிருகங்களின் அதிகாரமும் ஆட்சியும் அவற்றிடமிருந்து பிடுங்கப்பட்டன. ஆனால் அவை குறிப்பிட்ட காலம்வரை வாழ அனுமதிக்கப்பட்டன.
திருவிவிலியம்
மற்ற விலங்குகளிடமிருந்து அவற்றின் ஆட்சியுரிமை பறிக்கப்பட்டது; ஆயினும் அவற்றின் வாழ்நாள் குறிப்பிட்ட கால நேரம்வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.⒫
King James Version (KJV)
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
American Standard Version (ASV)
And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.
Bible in Basic English (BBE)
As for the rest of the beasts, their authority was taken away: but they let them go on living for a measure of time.
Darby English Bible (DBY)
As for the rest of the beasts, their dominion was taken away; but their lives were prolonged for a season and a time.
World English Bible (WEB)
As for the rest of the animals, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the rest of the beasts have caused their dominion to pass away, and a prolongation in life is given to them, till a season and a time.
தானியேல் Daniel 7:12
மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
| As concerning the rest | וּשְׁאָר֙ | ûšĕʾār | oo-sheh-AR |
| beasts, the of | חֵֽיוָתָ֔א | ḥêwātāʾ | hay-va-TA |
| they had their dominion | הֶעְדִּ֖יו | heʿdîw | heh-DEEOO |
| away: taken | שָׁלְטָנְה֑וֹן | šolṭonhôn | shole-tone-HONE |
| yet their lives | וְאַרְכָ֧ה | wĕʾarkâ | veh-ar-HA |
| were prolonged | בְחַיִּ֛ין | bĕḥayyîn | veh-ha-YEEN |
| יְהִ֥יבַת | yĕhîbat | yeh-HEE-vaht | |
| for | לְה֖וֹן | lĕhôn | leh-HONE |
| a season | עַד | ʿad | ad |
| and time. | זְמַ֥ן | zĕman | zeh-MAHN |
| וְעִדָּֽן׃ | wĕʿiddān | veh-ee-DAHN |
Tags மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால் அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது ஆனாலும் அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது
தானியேல் 7:12 Concordance தானியேல் 7:12 Interlinear தானியேல் 7:12 Image