தானியேல் 7:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 7:15
தானியேலாகிய நான் என் தேகத்தினுள் என் ஆவியிலே சஞ்சலப்பட்டேன்; என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினது.

Tamil Indian Revised Version
தானியேலாகிய நான் என் உடலுக்குள் என் ஆவியிலே சஞ்சலப்படமாட்டேன்; என் மனதில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னைக் கலங்கச்செய்தது.

Tamil Easy Reading Version
“தானியேலாகிய நான் குழம்பி கவலைப்பட்டேன். அத்தரிசனங்கள் என் மனதிற்குள் போய் என்னைத் துன்புறுத்தியது.

திருவிவிலியம்
தானியேல் ஆகிய நான் உள்ளம் கலங்கினேன். மனக்கண்முன் தோன்றிய காட்சிகள் என்னை அச்சுறுத்தின.

Title
நான்காவது மிருகத்தைப் பற்றிய கனவின் விளக்கம்

⇦ Daniel 7:14 Daniel 7 Daniel 7:16 ⇨

King James Version (KJV)
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

American Standard Version (ASV)
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Bible in Basic English (BBE)
As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

Darby English Bible (DBY)
As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

World English Bible (WEB)
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Pierced hath been my spirit — I, Daniel — in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;

தானியேல் Daniel 7:15
தானியேலாகிய நான் என் தேகத்தினுள் என் ஆவியிலே சஞ்சலப்பட்டேன்; என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினது.
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

I	אֶתְכְּרִיַּ֥ת	ʾetkĕriyyat	et-keh-ree-YAHT
Daniel	רוּחִ֛י	rûḥî	roo-HEE
was grieved	אֲנָ֥ה	ʾănâ	uh-NA
spirit my in	דָנִיֵּ֖אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
in the midst	בְּג֣וֹ	bĕgô	beh-ɡOH
body, my of	נִדְנֶ֑ה	nidne	need-NEH
and the visions	וְחֶזְוֵ֥י	wĕḥezwê	veh-hez-VAY
of my head	רֵאשִׁ֖י	rēʾšî	ray-SHEE
troubled	יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃	yĕbahălunnanî	yeh-va-huh-loo-NA-nee

Title
நான்காவது மிருகத்தைப் பற்றிய கனவின் விளக்கம்

⇦ Daniel 7:14 Daniel 7 Daniel 7:16 ⇨

King James Version (KJV)
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

American Standard Version (ASV)
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Bible in Basic English (BBE)
As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

Darby English Bible (DBY)
As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

World English Bible (WEB)
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Pierced hath been my spirit — I, Daniel — in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;

I	אֶתְכְּרִיַּ֥ת	ʾetkĕriyyat	et-keh-ree-YAHT
Daniel	רוּחִ֛י	rûḥî	roo-HEE
was grieved	אֲנָ֥ה	ʾănâ	uh-NA
spirit my in	דָנִיֵּ֖אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
in the midst	בְּג֣וֹ	bĕgô	beh-ɡOH
body, my of	נִדְנֶ֑ה	nidne	need-NEH
and the visions	וְחֶזְוֵ֥י	wĕḥezwê	veh-hez-VAY
of my head	רֵאשִׁ֖י	rēʾšî	ray-SHEE
troubled	יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃	yĕbahălunnanî	yeh-va-huh-loo-NA-nee

Tags தானியேலாகிய நான் என் தேகத்தினுள் என் ஆவியிலே சஞ்சலப்பட்டேன் என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினது

தானியேல் 7:15 Concordance தானியேல் 7:15 Interlinear தானியேல் 7:15 Image

இணை வசனம்

அவன் சொன்ன வார்த்தை இத்தோடே முடிந்தது. தானியேலாகிய நான் என் நினைவுகளால் மிகவும் கலங்கினேன்; என் முகம் வேறுபட்டது; இந்தக் காரியத்தை என் மனதிலே வைத்துக்கொண்டேன்.

அப்பொழுது அவன் தன் எஜமானுடைய வீட்டில் தன்னோடே காவல்பண்ணப்பட்டிருந்த பார்வோனுடைய பிரதானிகளை நோக்கி: உங்கள் முகங்கள் இன்று துக்கமாயிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.

காலமே பார்வோனுடைய மனம் கலக்கங்கொண்டிருந்தது; அப்பொழுது அவன் எகிப்திலுள்ள சகல மந்திரவாதிகளையும் சகல சாஸ்திரிகளையும் அழைப்பித்து, அவர்களுக்குத் தன் சொப்பனத்தைச் சொன்னான்; ஒருவராலும் அதின் அர்த்தத்தைப் பார்வோனுக்குச் சொல்லக் கூடாமற்போயிற்று.

நான் பரியாசக்காரருடைய கூட்டத்தில் உட்கார்ந்து களிகூர்ந்ததில்லை; உமது கரத்தினிமித்தம் தனித்து உட்கார்ந்தேன்; சலிப்பினால் என்னை நிரப்பினீர்.

நானோ உம்மைப் பின்பற்றுகிற மேய்ப்பன், இதற்கு நான் மிஞ்சி நடக்கவில்லை; ஆபத்துநாளை விரும்புறதுமில்லையென்று நீர் அறிவீர்; என் உதடுகளிலிருந்து புறப்பட்டது உமக்கு முன்பாகச் செவ்வையாயிருந்தது.

நேபுகாத்நேச்சார் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் இரண்டாம் வருஷத்திலே, நேபுகாத்நேச்சார் சொப்பனங்களைக் கண்டான்; அதினால், அவனுடைய ஆவி கலங்கி, அவனுடைய நித்திரை கலைந்தது.

ராஜா அவர்களை நோக்கி: ஒரு சொப்பனம் கண்டேன்; அந்தச் சொப்பனத்தை அறியவேண்டுமென்று என் ஆவி கலங்கியிருக்கிறது என்றான்.

நான் ஒரு சொப்பனத்தைக் கண்டேன்; அது எனக்குத் திகிலை உண்டாக்கிற்று; என் படுக்கையின்மேல் எனக்குள் உண்டான நினைவுகளும், என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்களும் என்னைக் கலங்கப்பண்ணிற்று.

பாபிலோன் ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சாரின் முதலாம் வருஷத்திலே தானியேல் ஒரு சொப்பனத்தையும் தன் படுக்கையின்மேல் தன் தலையில் தோன்றின தரிசனங்களையும் கண்டான். பின்பு அவன் அந்தச் சொப்பனத்தை எழுதி, காரியங்களின் தொகையை விவரித்தான்.

தானியேலாகிய நான் சோர்வடைந்து, சிலநாள் வியாதிப்பட்டிருந்தேன்; பின்பு நான் எழுந்திருந்து, ராஜாவின் வேலையைச் செய்து, அந்தத் தரிசனத்தினால் திகைத்துக்கொண்டிருந்தேன்; ஒருவரும் அதை அறியவில்லை.

நான் கேட்டபொழுது என் குடல் குழம்பிற்று; அந்தச் சத்தத்துக்கு என் உதடுகள் துடித்தது; என் எலும்புகளில் உக்கல் உண்டாயிற்று; என் நிலையிலே நடுங்கினேன்; ஆனாலும் எங்களோடே எதிர்க்கும் ஜனங்கள் வரும்போது, இக்கட்டுநாளிலே நான் இளைப்பாறுதல் அடைவேன்.

அவர் சமீபமாய் வந்தபோது நகரத்தைப்பார்த்து, அதற்காகக் கண்ணீர்விட்டழுது,

நான் சொல்லுகிறது பொய்யல்ல, கிறிஸ்துவுக்குள் உண்மையைச் சொல்லுகிறேன் என்Ѡρ பரிசுத்த ஆவிக்குள் என் மனச்சாட்சியும் எனக்குச் சாட்சியாயிருக்கிறது.

இந்தக் கூடாரத்தில் நான் இருக்குமளவும் உங்களை நினைப்பூட்டி எழுப்பிவிடுவது நியாயமென்று எண்ணுகிறேன்.

அப்பொழுது பெல்தெஷாத்சாரென்னும் பெயருள்ள தானியேல் ஒரு நாழிகைமட்டும் திகைத்துச் சிந்தித்துக் கலங்கினான். ராஜா அவனை நோக்கி: பெல்தெஷாத்சாரே, சொப்பனமும் அதின் அர்த்தமும் உன்னைக் கலங்கப்பண்ணவேண்டியதில்லை என்றான்; அப்பொழுது பெல்தெஷாத்சார் பிரதியுத்தரமாக: என் ஆண்டவர் அந்தச் சொப்பனம் உம்முடைய பகைவரிடத்திலும். அதின் அர்த்தம் உம்முடைய சத்துருக்களிடத்திலும் பலிக்கக்கடவது.

நான் தூதனிடத்தில் போய்: அந்தச் சிறு புஸ்தகத்தை எனக்குத் தாரும் என்றேன். அதற்கு அவன்: நீ இதை வாங்கிப் புசி; இது உன் வயிற்றுக்குக் கசப்பாயிருக்கும், ஆகிலும் உன் வாய்க்கு இது தேனைப்போல மதூரமாயிருக்கும் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்