Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 8:2

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 8 தானியேல் 8:2

தானியேல் 8:2
தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால்: நான் பார்க்கையில் ஏலாம் தேசத்திலுள்ள சூசான் அரமனையில் இருந்தேன்; அங்கே நான் ஊலாய் என்னும் ஆற்றங்கரையில் இருந்ததாகத் தரிசனத்திலே கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால்: நான் பார்க்கும்போது ஏலாம் தேசத்திலுள்ள சூசான் அரண்மனையில் இருந்தேன்; அங்கே நான் ஊலாய் என்னும் ஆற்றங்கரையில் இருந்ததாகத் தரிசனத்திலே கண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த தரிசனத்தில் நான் சூசான் என்ற நகரத்தில் இருந்தேன். சூசான் என்பது ஏலாம் என்னும் மாநிலத்தின் தலைநகரம். நான் ஊலாய் ஆற்றின் கரையில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

திருவிவிலியம்
அந்தக் காட்சியில் நான் கண்டது பின்வருமாறு: ஏலாம் மாநிலத்தின் தலைநகரான சூசா நகரில் நான் இருந்தேன்; அந்தக் காட்சியில் நான் ஊலாய் ஆற்றின் அருகே நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

⇦ Daniel 8:1Daniel 8Daniel 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

American Standard Version (ASV)
And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

Bible in Basic English (BBE)
And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai.

Darby English Bible (DBY)
And I saw in the vision; and it came to pass, when I saw, that I was in the fortress of Shushan, which is in the province of Elam. And I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

World English Bible (WEB)
I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I see in a vision, and it cometh to pass, in my seeing, and I `am’ in Shushan the palace that `is’ in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai.

தானியேல் Daniel 8:2
தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால்: நான் பார்க்கையில் ஏலாம் தேசத்திலுள்ள சூசான் அரமனையில் இருந்தேன்; அங்கே நான் ஊலாய் என்னும் ஆற்றங்கரையில் இருந்ததாகத் தரிசனத்திலே கண்டேன்.
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

And
I
saw
וָֽאֶרְאֶה֮wāʾerʾehva-er-EH
in
a
vision;
בֶּחָזוֹן֒beḥāzônbeh-ha-ZONE
pass,
to
came
it
and
וַיְהִי֙wayhiyvai-HEE
when
I
saw,
בִּרְאֹתִ֔יbirʾōtîbeer-oh-TEE
I
that
וַאֲנִי֙waʾăniyva-uh-NEE
was
at
Shushan
בְּשׁוּשַׁ֣ןbĕšûšanbeh-shoo-SHAHN
palace,
the
in
הַבִּירָ֔הhabbîrâha-bee-RA
which
אֲשֶׁ֖רʾăšeruh-SHER
is
in
the
province
בְּעֵילָ֣םbĕʿêlāmbeh-ay-LAHM
Elam;
of
הַמְּדִינָ֑הhammĕdînâha-meh-dee-NA
and
I
saw
וָאֶרְאֶה֙wāʾerʾehva-er-EH
vision,
a
in
בֶּֽחָז֔וֹןbeḥāzônbeh-ha-ZONE
and
I
וַאֲנִ֥יwaʾănîva-uh-NEE
was
הָיִ֖יתִיhāyîtîha-YEE-tee
by
עַלʿalal
the
river
אוּבַ֥לʾûbaloo-VAHL
of
Ulai.
אוּלָֽי׃ʾûlāyoo-LAI

Tags தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால் நான் பார்க்கையில் ஏலாம் தேசத்திலுள்ள சூசான் அரமனையில் இருந்தேன் அங்கே நான் ஊலாய் என்னும் ஆற்றங்கரையில் இருந்ததாகத் தரிசனத்திலே கண்டேன்
தானியேல் 8:2 Concordance தானியேல் 8:2 Interlinear தானியேல் 8:2 Image