தானியேல் 9:12
எருசலேமில் சம்பவித்ததுபோல வானத்தின்கீழ் எங்கும் சம்பவியாதிருக்கிற பெரிய தீங்கை எங்கள்மேல் வரப்பண்ணினதினால், அவர் எங்களுக்கும் எங்களை நியாயந்தீர்த்த நியாயாதிபதிகளுக்கும் விரோதமாகச் சொல்லியிருந்த தம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினார்.
Tamil Indian Revised Version
எருசலேமில் சம்பவித்ததுபோல வானத்தின்கீழ் எங்கும் சம்பவிக்காத பெரிய தீங்கை எங்கள்மேல் வரச்செய்ததினால், அவர் எங்களுக்கும் எங்களை நியாயந்தீர்த்த நியாயாதிபதிகளுக்கும் விரோதமாகச் சொல்லியிருந்த தம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினார்.
Tamil Easy Reading Version
“தேவன், எங்களுக்கும் எங்கள் தலைவர்களுக்கும் இவை ஏற்படும் என்று சொன்னார். அவர் அவை எங்களுக்கு ஏற்படும்படிச் செய்தார். அவர், எங்களுக்குப் பயங்கரமானவை ஏற்படும்படிச் செய்தார். எருசலேம் துன்பப்பட்டது போன்று வேறெந்த நகரமும் துன்பப்பட்டதில்லை.
திருவிவிலியம்
எங்களுக்கும் எங்களை ஆண்டுவந்த எங்கள் அரசர்களுக்கும் எதிராக அவர் கூறியதை எங்கள்மீது அவர் சுமத்தியுள்ள பெரும் துன்பத்தின் வழியாய் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார். ஏனெனில், எருசலேமுக்கு எதிராக நிகழ்ந்ததுபோல் உலகில் வேறெங்கும் நடக்கவே இல்லை.
King James Version (KJV)
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
Bible in Basic English (BBE)
And he has given effect to his words which he said against us and against those who were our judges, by sending a great evil on us: for under all heaven there has not been done what has been done to Jerusalem.
Darby English Bible (DBY)
And he hath performed his words, which he spoke against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; so that there hath not been done under the whole heaven as hath been done upon Jerusalem.
World English Bible (WEB)
He has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil; for under the whole sky has not been done as has been done on Jerusalem.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And He confirmeth His words that He hath spoken against us, and against our judges who have judged us, to bring in upon us great evil, in that it hath not been done under the whole heavens as it hath been done in Jerusalem,
தானியேல் Daniel 9:12
எருசலேமில் சம்பவித்ததுபோல வானத்தின்கீழ் எங்கும் சம்பவியாதிருக்கிற பெரிய தீங்கை எங்கள்மேல் வரப்பண்ணினதினால், அவர் எங்களுக்கும் எங்களை நியாயந்தீர்த்த நியாயாதிபதிகளுக்கும் விரோதமாகச் சொல்லியிருந்த தம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினார்.
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
| And he hath confirmed | וַיָּ֜קֶם | wayyāqem | va-YA-kem |
| אֶת | ʾet | et | |
| his words, | דְּבָר֣יוֹ׀ | dĕbāryô | deh-VAHR-yoh |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| spake he | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| against | עָלֵ֗ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| us, and against | וְעַ֤ל | wĕʿal | veh-AL |
| judges our | שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ | šōpĕṭênû | shoh-feh-TAY-NOO |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| judged | שְׁפָט֔וּנוּ | šĕpāṭûnû | sheh-fa-TOO-noo |
| bringing by us, | לְהָבִ֥יא | lĕhābîʾ | leh-ha-VEE |
| upon | עָלֵ֖ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| us a great | רָעָ֣ה | rāʿâ | ra-AH |
| evil: | גְדֹלָ֑ה | gĕdōlâ | ɡeh-doh-LA |
| for | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| under | לֹֽא | lōʾ | loh |
| the whole | נֶעֶשְׂתָ֗ה | neʿeśtâ | neh-es-TA |
| heaven | תַּ֚חַת | taḥat | TA-haht |
| hath not | כָּל | kāl | kahl |
| been done | הַשָּׁמַ֔יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| as | כַּאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| done been hath | נֶעֶשְׂתָ֖ה | neʿeśtâ | neh-es-TA |
| upon Jerusalem. | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | bîrûšāloim | bee-roo-sha-loh-EEM |
Tags எருசலேமில் சம்பவித்ததுபோல வானத்தின்கீழ் எங்கும் சம்பவியாதிருக்கிற பெரிய தீங்கை எங்கள்மேல் வரப்பண்ணினதினால் அவர் எங்களுக்கும் எங்களை நியாயந்தீர்த்த நியாயாதிபதிகளுக்கும் விரோதமாகச் சொல்லியிருந்த தம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினார்
தானியேல் 9:12 Concordance தானியேல் 9:12 Interlinear தானியேல் 9:12 Image