உபாகமம் 1:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 1:26
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் போகமாட்டோம் என்று உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமாக எதிர்த்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருந்தும், நீங்கள், போகமாட்டோம் என்று உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமாக எதிர்த்து,

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் நீங்களோ அங்கு செல்ல மறுத்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தீர்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், நீங்கள் முன்னேறிச் செல்ல மறுத்தீர்கள். மாறாக, உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருடைய வார்த்தைக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தீர்கள்.

⇦ Deuteronomy 1:25 Deuteronomy 1 Deuteronomy 1:27 ⇨

King James Version (KJV)
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

American Standard Version (ASV)
Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

Bible in Basic English (BBE)
But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

Darby English Bible (DBY)
But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your God;

Webster’s Bible (WBT)
Notwithstanding, ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

World English Bible (WEB)
Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:

Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,

உபாகமம் Deuteronomy 1:26
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் போகமாட்டோம் என்று உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமாக எதிர்த்து,
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Notwithstanding ye would	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	אֲבִיתֶ֖ם	ʾăbîtem	uh-vee-TEM
go up,	לַֽעֲלֹ֑ת	laʿălōt	la-uh-LOTE
against rebelled but	וַתַּמְר֕וּ	wattamrû	va-tahm-ROO
	אֶת	ʾet	et
the commandment	פִּ֥י	pî	pee
of the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God:	אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃	ʾĕlōhêkem	ay-LOH-hay-HEM