உபாகமம் 10:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 10:2
நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை நான் அந்தப் பலகைகளில் எழுதுவேன்; நீ அவைகளைப் பெட்டியிலே வைப்பாயாக என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை நான் அந்தப் பலகைகளில் எழுதுவேன்; நீ அவைகளைப் பெட்டியிலே வைப்பாயாக என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின கற்பலகைகளில் உள்ள அதே வார்த்தைகளை நான் இந்தப் புதிய கற்பலகைகளின் மீது எழுதுவேன். பின் நீ அவ்விரு கற்பலகைகளையும் அந்த மரப் பெட்டிக்குள் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.’

திருவிவிலியம்
நீ உடைத்துப் போட்ட முன்னைய பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளையே நான் இப்பலகைகளிலும் எழுதுவேன். நீ அவற்றைப் பேழையில் வை’ என்றார்.

⇦ Deuteronomy 10:1 Deuteronomy 10 Deuteronomy 10:3 ⇨

King James Version (KJV)
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

American Standard Version (ASV)
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

Bible in Basic English (BBE)
And I will put on the stones the words which were on the first stones which were broken by you, and you are to put them into the ark.

Darby English Bible (DBY)
and I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt lay them in the ark.

Webster’s Bible (WBT)
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.

World English Bible (WEB)
I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I write on the tables the words which were on the first tables, which thou hast broken, and thou hast placed them in the ark;

உபாகமம் Deuteronomy 10:2
நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை நான் அந்தப் பலகைகளில் எழுதுவேன்; நீ அவைகளைப் பெட்டியிலே வைப்பாயாக என்றார்.
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

And I will write	וְאֶכְתֹּב֙	wĕʾektōb	veh-ek-TOVE
on	עַל	ʿal	al
the tables	הַלֻּחֹ֔ת	halluḥōt	ha-loo-HOTE
	אֶת	ʾet	et
the words	הַדְּבָרִ֔ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
were	הָי֛וּ	hāyû	ha-YOO
in	עַל	ʿal	al
first the	הַלֻּחֹ֥ת	halluḥōt	ha-loo-HOTE
tables	הָרִֽאשֹׁנִ֖ים	hāriʾšōnîm	ha-ree-shoh-NEEM
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
thou brakest,	שִׁבַּ֑רְתָּ	šibbartā	shee-BAHR-ta
put shalt thou and	וְשַׂמְתָּ֖ם	wĕśamtām	veh-sahm-TAHM
them in the ark.	בָּֽאָרֽוֹן׃	bāʾārôn	BA-ah-RONE