உபாகமம் 10:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 10:5
அப்பொழுது நான் திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கி, அந்தப் பலகைகளை நான் செய்த பெட்டியிலே வைத்தேன்; கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவைகள் அதிலே வைத்திருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான் திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கி, அந்தப் பலகைகளை நான் செய்த பெட்டியிலே வைத்தேன்; கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவைகள் அதிலே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
மலையில் இருந்து திரும்பிக் கீழே இறங்கி வந்தேன். நான் செய்திருந்த மரப் பெட்டிக்குள் அந்தக் கற்பலகைகளை வைத்தேன். கர்த்தர் எனக்கிட்ட கட்டளையின்படியே அப்பெட்டியில் அவைகளை வைத்தேன். இன்றுவரையிலும் அந்தக் கற்பலகைகள் அந்தப் பெட்டிக்குள்ளேயே உள்ளன.”

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது நான் திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கி, நான் செய்திருந்த பேழையில் பலகைகளை வைத்தேன். ஆண்டவர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி அவை அங்கே உள்ளன.⒫

⇦ Deuteronomy 10:4 Deuteronomy 10 Deuteronomy 10:6 ⇨

King James Version (KJV)
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

American Standard Version (ASV)
And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

Bible in Basic English (BBE)
And turning round I came down from the mountain and put the stones in the ark which I had made; and there they are as the Lord gave me orders.

Darby English Bible (DBY)
And I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; — and they are there, as Jehovah commanded me.

Webster’s Bible (WBT)
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me.

World English Bible (WEB)
I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I turn and come down from the mount, and put the tables in the ark which I had made, and they are there, as Jehovah commanded me.

உபாகமம் Deuteronomy 10:5
அப்பொழுது நான் திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கி, அந்தப் பலகைகளை நான் செய்த பெட்டியிலே வைத்தேன்; கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவைகள் அதிலே வைத்திருக்கிறது.
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

And I turned myself	וָאֵ֗פֶן	wāʾēpen	va-A-fen
and came down	וָֽאֵרֵד֙	wāʾērēd	va-ay-RADE
from	מִן	min	meen
mount, the	הָהָ֔ר	hāhār	ha-HAHR
and put	וָֽאָשִׂם֙	wāʾāśim	va-ah-SEEM
	אֶת	ʾet	et
the tables	הַלֻּחֹ֔ת	halluḥōt	ha-loo-HOTE
ark the in	בָּֽאָר֖וֹן	bāʾārôn	ba-ah-RONE
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
I had made;	עָשִׂ֑יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
and there	וַיִּ֣הְיוּ	wayyihyû	va-YEE-yoo
be, they	שָׁ֔ם	šām	shahm
as	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	צִוַּ֖נִי	ṣiwwanî	tsee-WA-nee
commanded	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA