உபாகமம் 10:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 10:7
அங்கேயிருந்து குத்கோதாவுக்கும், குத்கோதாவிலிருந்து ஆறுகளுள்ள நாடாகிய யோத்பாத்துக்கும் பிரயாணம் பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கேயிருந்து குத்கோதாவுக்கும், குத்கோதாவிலிருந்து ஆறுகளுள்ள நாடாகிய யோத்பாத்திற்கும் பிரயாணம்செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அங்கிருந்து குத்கோதாவுக்கு சென்றனர். அங்கிருந்து ஆறுகள் ஓடும் தேசமான யோத்பாத்துக்கும் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
அங்கிருந்து அவர்கள் குத்கோதாவுக்கும் தொடர்ந்து பாய்ந்தோடும் ஆறுகள் உள்ள யோற்றுபாத்தாவுக்கும் பயணம் செய்தார்கள்.

⇦ Deuteronomy 10:6 Deuteronomy 10 Deuteronomy 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

American Standard Version (ASV)
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

Bible in Basic English (BBE)
From there they went on to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of streams of water.

Darby English Bible (DBY)
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of water-brooks.)

Webster’s Bible (WBT)
From thence they journeyed to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

World English Bible (WEB)
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

Young’s Literal Translation (YLT)
thence they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

உபாகமம் Deuteronomy 10:7
அங்கேயிருந்து குத்கோதாவுக்கும், குத்கோதாவிலிருந்து ஆறுகளுள்ள நாடாகிய யோத்பாத்துக்கும் பிரயாணம் பண்ணினார்கள்.
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

From thence	מִשָּׁ֥ם	miššām	mee-SHAHM
they journeyed	נָֽסְע֖וּ	nāsĕʿû	na-seh-OO
unto Gudgodah;	הַגֻּדְגֹּ֑דָה	haggudgōdâ	ha-ɡood-ɡOH-da
and from	וּמִן	ûmin	oo-MEEN
Gudgodah	הַגֻּדְגֹּ֣דָה	haggudgōdâ	ha-ɡood-ɡOH-da
to Jotbath,	יָטְבָ֔תָה	yoṭbātâ	yote-VA-ta
a land	אֶ֖רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of rivers	נַֽחֲלֵי	naḥălê	NA-huh-lay
of waters.	מָֽיִם׃	māyim	MA-yeem