உபாகமம் 11:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 11:5
நீங்கள் இவ்விடத்திற்கு வருமளவும் அவர் உங்களுக்கு வனாந்தரத்தில் செய்ததையும்,

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இவ்விடத்திற்கு வரும்வரை அவர் உங்களுக்கு வனாந்திரத்தில் செய்ததையும்,

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நீங்கள் இன்று இவ்விடத்திற்கு வரும் வரைக்கும், அன்றும் பாலைவனத்தில் உங்களுக்காகச் செய்த எல்லாவற்றையும் பார்த்தவர்கள் நீங்கள்தான். உங்கள் பிள்ளைகள் அல்ல.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் இந்த இடத்திற்கு வரும்வரை பாலைநிலத்தில் அவர் உங்களுக்குச் செய்தது,

⇦ Deuteronomy 11:4 Deuteronomy 11 Deuteronomy 11:6 ⇨

King James Version (KJV)
And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;

American Standard Version (ASV)
and what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;

Bible in Basic English (BBE)
And what he did for you in the waste land, till you came to this place;

Darby English Bible (DBY)
— and what he did unto you in the wilderness, until ye came to this place;

Webster’s Bible (WBT)
And what he did to you in the wilderness, until ye came to this place;

World English Bible (WEB)
and what he did to you in the wilderness, until you came to this place;

Young’s Literal Translation (YLT)
and that which He hath done to you in the wilderness, till your coming in unto this place;

உபாகமம் Deuteronomy 11:5
நீங்கள் இவ்விடத்திற்கு வருமளவும் அவர் உங்களுக்கு வனாந்தரத்தில் செய்ததையும்,
And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;

And what	וַֽאֲשֶׁ֥ר	waʾăšer	va-uh-SHER
he did	עָשָׂ֛ה	ʿāśâ	ah-SA
wilderness, the in you unto	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
until	בַּמִּדְבָּ֑ר	bammidbār	ba-meed-BAHR
ye came	עַד	ʿad	ad
into	בֹּֽאֲכֶ֖ם	bōʾăkem	boh-uh-HEM
this	עַד	ʿad	ad
place;	הַמָּק֥וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH