உபாகமம் 12:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 12:8
இங்கே இந்நாளில் நாம் அவனவன் தன்தன் பார்வைக்குச் சரியானதையெல்லாம் செய்கிறதுபோல நீங்கள் செய்யாதிருப்பீர்களாக.

Tamil Indian Revised Version
இங்கே இந்நாளில் நாம் அவனவன் தன்தன் பார்வைக்குச் சரியானதையெல்லாம் செய்கிறதுபோல நீங்கள் செய்யாதிருப்பீர்களாக.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் நாம் அனைவரும் தொழுது வந்தது போல் நீங்கள் தொழுதுகொள்வதைத் தொடரக் கூடாது. இதுவரையிலும் ஒவ்வொருவரும் தேவனை தாங்கள் விரும்பின வழியில் தொழுது கொண்டு வந்தீர்கள்.

திருவிவிலியம்
இந்த நாள்களில் இங்கே நாம் செய்வது போல ஒவ்வொருவரும் தம் பார்வையில் சரியெனத் தோன்றுவதைச் செய்ய வேண்டாம்.

⇦ Deuteronomy 12:7 Deuteronomy 12 Deuteronomy 12:9 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

American Standard Version (ASV)
Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes;

Bible in Basic English (BBE)
You are not to do things then in the way in which we now do them here, every man as it seems right to him:

Darby English Bible (DBY)
Ye shall not do after all that we do here this day, each one whatever is right in his own eyes.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes.

World English Bible (WEB)
You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Ye do not do according to all that we are doing here to-day, each anything that is right in his own eyes,

உபாகமம் Deuteronomy 12:8
இங்கே இந்நாளில் நாம் அவனவன் தன்தன் பார்வைக்குச் சரியானதையெல்லாம் செய்கிறதுபோல நீங்கள் செய்யாதிருப்பீர்களாக.
Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

Ye shall not	לֹ֣א	lōʾ	loh
do	תַֽעֲשׂ֔וּן	taʿăśûn	ta-uh-SOON
all after	כְּ֠כֹל	kĕkōl	KEH-hole
the things that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
we	אֲנַ֧חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
do	עֹשִׂ֛ים	ʿōśîm	oh-SEEM
here	פֹּ֖ה	pō	poh
this day,	הַיּ֑וֹם	hayyôm	HA-yome
every man	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
whatsoever	כָּל	kāl	kahl
right is	הַיָּשָׁ֥ר	hayyāšār	ha-ya-SHAHR
in his own eyes.	בְּעֵינָֽיו׃	bĕʿênāyw	beh-ay-NAIV