உபாகமம் 13:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 13:4
நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பின்பற்றி, அவருக்குப் பயந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவர் சத்தத்தைக் கேட்டு, அவரைச் சேவித்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்வீர்களாக.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தரைப் பின்பற்றி, அவருக்குப் பயந்து, அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்டு, அவரைச் சேவித்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்வீர்களாக.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை மதித்து அவரையே பின்பற்ற வேண்டும்! கர்த்தருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவர் உங்களுக்குச் சொன்னவற்றையேச் செய்யுங்கள். கர்த்தருக்குச் சேவை செய்வதிலிருந்து ஒருபோதும் விலகிவிடாதீர்கள்!

திருவிவிலியம்
உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரைப் பின்பற்றி அவருக்கு அஞ்சி, அவர்தம் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்து, அவர் குரலுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவருக்கு ஊழியம் செய்து அவரைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

⇦ Deuteronomy 13:3 Deuteronomy 13 Deuteronomy 13:5 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

American Standard Version (ASV)
Ye shall walk after Jehovah your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

Bible in Basic English (BBE)
But keep on in the ways of the Lord your God, fearing him and keeping his orders and hearing his voice, worshipping him and being true to him.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall walk after Jehovah your God, and ye shall fear him, and his commandments shall ye keep, and his voice shall ye hear; and ye shall serve him, and unto him shall ye cleave.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave to him.

World English Bible (WEB)
You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cleave to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
after Jehovah your God ye walk, and Him ye fear, and His commands ye keep, and to His voice ye hearken, and Him ye serve, and to Him ye cleave.

உபாகமம் Deuteronomy 13:4
நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பின்பற்றி, அவருக்குப் பயந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவர் சத்தத்தைக் கேட்டு, அவரைச் சேவித்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்வீர்களாக.
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

Ye shall walk	אַֽחֲרֵ֨י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
after	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
the Lord	אֱלֹֽהֵיכֶ֛ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
God, your	תֵּלֵ֖כוּ	tēlēkû	tay-LAY-hoo
and fear	וְאֹת֣וֹ	wĕʾōtô	veh-oh-TOH
him, and keep	תִירָ֑אוּ	tîrāʾû	tee-RA-oo
commandments, his	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and obey	מִצְוֹתָ֤יו	miṣwōtāyw	mee-ts-oh-TAV
his voice,	תִּשְׁמֹ֙רוּ֙	tišmōrû	teesh-MOH-ROO
serve shall ye and	וּבְקֹל֣וֹ	ûbĕqōlô	oo-veh-koh-LOH
him, and cleave	תִשְׁמָ֔עוּ	tišmāʿû	teesh-MA-oo
unto him.	וְאֹת֥וֹ	wĕʾōtô	veh-oh-TOH
	תַֽעֲבֹ֖דוּ	taʿăbōdû	ta-uh-VOH-doo
	וּב֥וֹ	ûbô	oo-VOH
	תִדְבָּקֽוּן׃	tidbāqûn	teed-ba-KOON