உபாகமம் 14:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 14:27
லேவியனுக்கு உன்னோடே பங்கும் சுதந்தரமும் இல்லாதபடியால் அவனைக் கைவிடாயாக.

Tamil Indian Revised Version
லேவியனுக்கு உன்னுடன் பங்கும் சொத்தும் இல்லாததால் அவனைக் கைவிடாதே.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் நகரில் வசிக்கின்ற லேவியரை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள். (அவர்களுக்கும் உங்கள் உணவை பகிர்ந்தளியுங்கள்) ஏனெனில், அவர்களுக்கு உங்களைப் போன்று எந்த சொத்தும் சுதந்திரமும் கிடையாது.

திருவிவிலியம்
உன் நகரில் குடியிருக்கும் லேவியனுக்கு உன்னோடு பங்கும் சொத்துரிமையும் இல்லாததால், அவனைக் கைவிட்டு விடாதே.

⇦ Deuteronomy 14:26 Deuteronomy 14 Deuteronomy 14:28 ⇨

King James Version (KJV)
And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

American Standard Version (ASV)
And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.

Bible in Basic English (BBE)
And give a thought to the Levite who is living among you, for he has no part or heritage in the land.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt not forsake the Levite that is within thy gates; for he hath no portion nor inheritance with thee.

Webster’s Bible (WBT)
And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

World English Bible (WEB)
The Levite who is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.

Young’s Literal Translation (YLT)
As to the Levite who `is’ within thy gates, thou dost not forsake him, for he hath no portion and inheritance with thee.

உபாகமம் Deuteronomy 14:27
லேவியனுக்கு உன்னோடே பங்கும் சுதந்தரமும் இல்லாதபடியால் அவனைக் கைவிடாயாக.
And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

And the Levite	וְהַלֵּוִ֥י	wĕhallēwî	veh-ha-lay-VEE
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
gates; thy within is	בִּשְׁעָרֶ֖יךָ	bišʿārêkā	beesh-ah-RAY-ha
thou shalt not	לֹ֣א	lōʾ	loh
forsake	תַֽעַזְבֶ֑נּוּ	taʿazbennû	ta-az-VEH-noo
him; for	כִּ֣י	kî	kee
he hath no	אֵ֥ין	ʾên	ane
part	ל֛וֹ	lô	loh
nor inheritance	חֵ֥לֶק	ḥēleq	HAY-lek
with	וְנַֽחֲלָ֖ה	wĕnaḥălâ	veh-na-huh-LA
thee.	עִמָּֽךְ׃	ʿimmāk	ee-MAHK