உபாகமம் 15:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 15:5
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கும்படி கொடுக்கும் தேசத்தில், உன்னை மேன்மேலும் ஆசீர்வதிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொந்தமாக கொடுக்கும் தேசத்தில், உன்னை மேன்மேலும் ஆசீர்வதிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் மாத்திரம் இது நடக்கும். நான் இன்று உங்களுக்குச் சொன்ன தேவனுடைய ஒவ்வொரு கட்டளையையும் நீங்கள் கவனமாகப் பின்பற்ற வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
நான் இன்று உனக்குக் கட்டளையிடும் எல்லாக் கட்டளைகளையும் கடைப்பிடிப்பதில் கருத்தாயிருந்து, உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் குரலுக்குச் செவிகொடு.

⇦ Deuteronomy 15:4 Deuteronomy 15 Deuteronomy 15:6 ⇨

King James Version (KJV)
Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

American Standard Version (ASV)
if only thou diligently hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day.

Bible in Basic English (BBE)
If only you give ear to the voice of the Lord your God, and take care to keep all these orders which I give you today.

Darby English Bible (DBY)
if thou only diligently hearken unto the voice of Jehovah thy God, to take heed to do all this commandment which I command thee this day.

Webster’s Bible (WBT)
Only if thou shalt carefully hearken to the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

World English Bible (WEB)
if only you diligently listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all this commandment which I command you this day.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Only, if thou dost diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, to observe to do all this command which I am commanding thee to-day,

உபாகமம் Deuteronomy 15:5
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கும்படி கொடுக்கும் தேசத்தில், உன்னை மேன்மேலும் ஆசீர்வதிப்பார்.
Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

Only	רַ֚ק	raq	rahk
if	אִם	ʾim	eem
thou carefully	שָׁמ֣וֹעַ	šāmôaʿ	sha-MOH-ah
hearken	תִּשְׁמַ֔ע	tišmaʿ	teesh-MA
voice the unto	בְּק֖וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
of the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
thy God,	אֱלֹהֶ֑יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
observe to	לִשְׁמֹ֤ר	lišmōr	leesh-MORE
to do	לַֽעֲשׂוֹת֙	laʿăśôt	la-uh-SOTE
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַמִּצְוָ֣ה	hammiṣwâ	ha-meets-VA
commandments	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
which	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אָֽנֹכִ֥י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
command	מְצַוְּךָ֖	mĕṣawwĕkā	meh-tsa-weh-HA
thee this day.	הַיּֽוֹם׃	hayyôm	ha-yome