உபாகமம் 16:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 16:5
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் உன்னுடைய வாசல்களில் எதிலும் நீ பஸ்காவை அடிக்கவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக்கொடுக்கும் உன்னுடைய வாசல்களில் எதிலும் நீ பஸ்காவை அடிக்கவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
“உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு வழங்கிய எந்த நகரத்திலும் நீங்கள் பஸ்காவைப் பலியிடக்கூடாது.

திருவிவிலியம்
உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உனக்குக் கொடுக்கப்போகும் எந்த நகருக்குள்ளும் நீ பாஸ்காப் பலியைச் செலுத்தவேண்டாம்.

⇦ Deuteronomy 16:4 Deuteronomy 16 Deuteronomy 16:6 ⇨

King James Version (KJV)
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

American Standard Version (ASV)
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;

Bible in Basic English (BBE)
The Passover offering is not to be put to death in any of the towns which the Lord your God gives you:

Darby English Bible (DBY)
Thou mayest not sacrifice the passover in one of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;

Webster’s Bible (WBT)
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee.

World English Bible (WEB)
You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou art not able to sacrifice the passover within any of thy gates which Jehovah thy God is giving to thee,

உபாகமம் Deuteronomy 16:5
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் உன்னுடைய வாசல்களில் எதிலும் நீ பஸ்காவை அடிக்கவேண்டாம்.
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

Thou mayest	לֹ֥א	lōʾ	loh
not	תוּכַ֖ל	tûkal	too-HAHL
sacrifice	לִזְבֹּ֣חַ	lizbōaḥ	leez-BOH-ak
	אֶת	ʾet	et
passover the	הַפָּ֑סַח	happāsaḥ	ha-PA-sahk
within any	בְּאַחַ֣ד	bĕʾaḥad	beh-ah-HAHD
gates, thy of	שְׁעָרֶ֔יךָ	šĕʿārêkā	sheh-ah-RAY-ha
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
thy God	אֱלֹהֶ֖יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
giveth	נֹתֵ֥ן	nōtēn	noh-TANE
thee:	לָֽךְ׃	lāk	lahk