உபாகமம் 16:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 16:7
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட ஸ்தானத்திலே, அதைப்பொரித்துப் புசித்து, விடியற்காலத்திலே உன் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிப்போவாயாக.

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட இடத்திலே, அதைப் பொரித்துச் சாப்பிட்டு, விடியற்காலத்திலே உன் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிப்போவாயாக.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தேர்ந்தெடுத்த இடத்திலேயே பஸ்கா இறைச்சியை சமைத்து அன்று இரவே உண்ணவேண்டும். பின் மறுநாள் விடியற் காலையில் நீங்கள் உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிவிடுங்கள்.

திருவிவிலியம்
உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் தெரிந்தெடுக்கும் இடத்தில் அதை நெருப்பில் வாட்டி உண்பாய். விடியற் காலையில் உன் கூடாரத்திற்குத் திரும்பிச் செல்வாய்.

⇦ Deuteronomy 16:6 Deuteronomy 16 Deuteronomy 16:8 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

Bible in Basic English (BBE)
It is to be cooked and taken as food in the place marked out by the Lord: and in the morning you are to go back to your tents.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt cook and eat it at the place which Jehovah thy God will choose; and in the morning shalt thou turn and go unto thy tents.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go to thy tents.

World English Bible (WEB)
You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God shall choose: and you shall turn in the morning, and go to your tents.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast cooked and eaten in the place on which Jehovah thy God doth fix, and hast turned in the morning, and gone to thy tents;

உபாகமம் Deuteronomy 16:7
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட ஸ்தானத்திலே, அதைப்பொரித்துப் புசித்து, விடியற்காலத்திலே உன் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிப்போவாயாக.
And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

And thou shalt roast	וּבִשַּׁלְתָּ֙	ûbiššaltā	oo-vee-shahl-TA
and eat	וְאָ֣כַלְתָּ֔	wĕʾākaltā	veh-AH-hahl-TA
place the in it	בַּמָּק֕וֹם	bammāqôm	ba-ma-KOME
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	יִבְחַ֛ר	yibḥar	yeev-HAHR
God thy	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
shall choose:	אֱלֹהֶ֖יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
and thou shalt turn	בּ֑וֹ	bô	boh
morning, the in	וּפָנִ֣יתָ	ûpānîtā	oo-fa-NEE-ta
and go	בַבֹּ֔קֶר	babbōqer	va-BOH-ker
unto thy tents.	וְהָֽלַכְתָּ֖	wĕhālaktā	veh-ha-lahk-TA
	לְאֹֽהָלֶֽיךָ׃	lĕʾōhālêkā	leh-OH-ha-LAY-ha