உபாகமம் 17:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 17:1
பழுதும் அவலட்சணமுமுள்ள யாதொரு மாட்டையாவது ஆட்டையாவது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டாம்; அது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
பழுதும் அவலட்சணமுமான யாதொரு மாட்டையாவது ஆட்டையாவது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டாம்; அது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“குறையுள்ள அல்லது ஏதேனும் ஊனமுற்ற மாட்டையோ, ஆட்டையோ, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலி கொடுக்கக் கூடாது. ஏனென்றால், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அவற்றை வெறுக்கிறார்!

திருவிவிலியம்
ஊனமோ வேறு எந்தக் குறையோ உள்ள மாட்டையாவது ஆட்டையாவது உன் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்குப் பலி செலுத்த வேண்டாம். ஏனெனில், அதை உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் வெறுக்கிறார்.

Title
குறையற்ற மிருகங்களையே பலிகொடுக்க பயன்படுத்துதல்

Deuteronomy 17 Deuteronomy 17:2 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, `or’ anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God.

Bible in Basic English (BBE)
No ox or sheep which has a mark on it or is damaged in any way may be offered to the Lord your God: for that is disgusting to the Lord your God.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not sacrifice to Jehovah thy God an ox or sheep wherein is a defect, or anything bad; for it is an abomination to Jehovah thy God.

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not sacrifice to the LORD thy God any bullock, or sheep, in which is blemish, or any evil favoredness: for that is an abomination to the LORD thy God.

World English Bible (WEB)
You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox, or a sheep, in which is a blemish, [or] anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou dost not sacrifice to Jehovah thy God ox or sheep in which there is a blemish — any evil thing; for it `is’ the abomination of Jehovah thy God.

உபாகமம் Deuteronomy 17:1
பழுதும் அவலட்சணமுமுள்ள யாதொரு மாட்டையாவது ஆட்டையாவது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டாம்; அது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும்.
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
sacrifice	תִזְבַּח֩	tizbaḥ	teez-BAHK
unto the Lord	לַֽיהוָ֨ה	layhwâ	lai-VA
God thy	אֱלֹהֶ֜יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
any bullock,	שׁ֣וֹר	šôr	shore
or sheep,	וָשֶׂ֗ה	wāśe	va-SEH
wherein	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
is	יִֽהְיֶ֥ה	yihĕye	yee-heh-YEH
blemish,	בוֹ֙	bô	voh
or any	מ֔וּם	mûm	moom
evilfavouredness:	כֹּ֖ל	kōl	kole
	דָּבָ֣ר	dābār	da-VAHR
for	רָ֑ע	rāʿ	ra
that	כִּ֧י	kî	kee
abomination an is	תֽוֹעֲבַ֛ת	tôʿăbat	toh-uh-VAHT
unto the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
thy God.	אֱלֹהֶ֖יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo