உபாகமம் 18:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 18:21
கர்த்தர் சொல்லாத வார்த்தை இன்னதென்று நான் எப்படி அறிவேன் என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்வாயாகில்,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சொல்லாத வார்த்தை இன்னதென்று நான் எப்படி அறிவேன் என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்வாயாகில்,

Tamil Easy Reading Version
‘கர்த்தர் சொல்லாத சிலவற்றை இந்தத் தீர்க்கதரிசிக் கூறுகிறான் என்பதை நாம் எப்படி அறிந்து கொள்வது?’ என்று நீங்கள் சிந்திப்பீர்களானால்,

திருவிவிலியம்
‘ஆண்டவர் சொல்லாத வார்த்தை இன்னதென்று எப்படி நான் அறிவது?’ என்று நீ உன் மனத்தில் எண்ணலாம்.

⇦ Deuteronomy 18:20 Deuteronomy 18 Deuteronomy 18:22 ⇨

King James Version (KJV)
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

American Standard Version (ASV)
And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

Bible in Basic English (BBE)
And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?

Darby English Bible (DBY)
And if thou say in thy heart, How shall we know the word that Jehovah hath not spoken?

Webster’s Bible (WBT)
And if thou shalt say in thy heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

World English Bible (WEB)
If you say in your heart, How shall we know the word which Yahweh has not spoken?

Young’s Literal Translation (YLT)
`And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? —

உபாகமம் Deuteronomy 18:21
கர்த்தர் சொல்லாத வார்த்தை இன்னதென்று நான் எப்படி அறிவேன் என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்வாயாகில்,
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

And if	וְכִ֥י	wĕkî	veh-HEE
thou say	תֹאמַ֖ר	tōʾmar	toh-MAHR
in thine heart,	בִּלְבָבֶ֑ךָ	bilbābekā	beel-va-VEH-ha
How	אֵיכָה֙	ʾêkāh	ay-HA
know we shall	נֵדַ֣ע	nēdaʿ	nay-DA
	אֶת	ʾet	et
the word	הַדָּבָ֔ר	haddābār	ha-da-VAHR
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
Lord the	לֹֽא	lōʾ	loh
hath not	דִבְּר֖וֹ	dibbĕrô	dee-beh-ROH
spoken?	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA