உபாகமம் 18:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 18:8
அப்படிப்பட்டவர்கள் தங்கள் பிதாக்களுடைய ஆஸ்தியின் விலைக்கிரயத்தை அநுபவிக்கிறதும் அல்லாமல், சாப்பாட்டிற்காகச் சமமான பாகத்தையும் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படிப்பட்டவர்கள் தங்கள் முற்பிதாக்களுடைய சொத்தின் விலைக்கிரயத்தை அநுபவிக்கிறதும் அல்லாமல், சாப்பாட்டிற்காக சமமான பாகத்தையும் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த லேவியன் தனது குடும்பம் வழக்கமாகப் பெறுகின்ற பங்குடன் மற்ற லேவியரின் சமபங்கையும் பெற்றுக்கொள்வான்.

திருவிவிலியம்
அவன் தன் தந்தைவழிச் சொத்தில் வரவேண்டியதை அனுபவிப்பதுமின்றி, தன் ஊழியத்திற்கான பங்கையும் உணவுக்காகப் பெற்றுக்கொள்ளட்டும்.

⇦ Deuteronomy 18:7 Deuteronomy 18 Deuteronomy 18:9 ⇨

King James Version (KJV)
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

American Standard Version (ASV)
They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

Bible in Basic English (BBE)
His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.

Darby English Bible (DBY)
— they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony.

Webster’s Bible (WBT)
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

World English Bible (WEB)
They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

Young’s Literal Translation (YLT)
portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.

உபாகமம் Deuteronomy 18:8
அப்படிப்பட்டவர்கள் தங்கள் பிதாக்களுடைய ஆஸ்தியின் விலைக்கிரயத்தை அநுபவிக்கிறதும் அல்லாமல், சாப்பாட்டிற்காகச் சமமான பாகத்தையும் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

They shall have like portions	חֵ֥לֶק	ḥēleq	HAY-lek
	כְּחֵ֖לֶק	kĕḥēleq	keh-HAY-lek
eat, to	יֹאכֵ֑לוּ	yōʾkēlû	yoh-HAY-loo
beside	לְבַ֥ד	lĕbad	leh-VAHD
sale the of cometh which that	מִמְכָּרָ֖יו	mimkārāyw	meem-ka-RAV
of	עַל	ʿal	al
his patrimony.	הָֽאָבֽוֹת׃	hāʾābôt	HA-ah-VOTE