உபாகமம் 19:3
கொலைசெய்தவன் எவனும் அங்கே ஓடிப்போகும்படி உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணப் போகிற உன் தேசத்தின் எல்லையை நீ மூன்று பங்காகப் பகுத்து அதற்கு வழியை உண்டுபண்ணக்கடவாய்.
Tamil Indian Revised Version
கொலைசெய்தவன் எவனும் அங்கே ஓடிப்போகும்படி உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொந்தமாகக் கொடுக்கப்போகிற உன் தேசத்தின் எல்லையை நீ மூன்று பங்காகப் பகுத்து அதற்கு வழியை உண்டாக்குவாய்.
திருவிவிலியம்
கொலை செய்தவன் எவனும் அங்கே தப்பி ஓடும்படி சாலைகளை அமை. இவ்வாறு, உன் உரிமைச் சொத்தாகுமாறு கடவுளாகிய ஆண்டவர் உனக்குக் கொடுக்கவிருக்கும் நாட்டை மூன்று பாகங்களாகப் பிரி.
King James Version (KJV)
Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which Jehovah thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither.
Bible in Basic English (BBE)
You are to make ready a way, and see that the land which the Lord your God is giving you for your heritage, is marked out into three parts, to which any taker of life may go in flight.
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt prepare thee the way, and divide the territory of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to inherit, into three parts, so that every slayer may flee thither.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt prepare thee a way, and divide the limits of thy land which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
World English Bible (WEB)
You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which Yahweh your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou dost prepare for thee the way, and hast divided into three parts the border of thy land which Jehovah thy God doth cause thee to inherit, and it hath been for the fleeing thither of every man-slayer.
உபாகமம் Deuteronomy 19:3
கொலைசெய்தவன் எவனும் அங்கே ஓடிப்போகும்படி உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணப் போகிற உன் தேசத்தின் எல்லையை நீ மூன்று பங்காகப் பகுத்து அதற்கு வழியை உண்டுபண்ணக்கடவாய்.
Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
| Thou shalt prepare | תָּכִ֣ין | tākîn | ta-HEEN |
| thee a way, | לְךָ֮ | lĕkā | leh-HA |
| parts, divide and | הַדֶּרֶךְ֒ | hadderek | ha-deh-rek |
| וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ | wĕšillaštā | veh-shee-lahsh-TA | |
| the coasts | אֶת | ʾet | et |
| of thy land, | גְּב֣וּל | gĕbûl | ɡeh-VOOL |
| which | אַרְצְךָ֔ | ʾarṣĕkā | ar-tseh-HA |
| Lord the | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thy God | יַנְחִֽילְךָ֖ | yanḥîlĕkā | yahn-hee-leh-HA |
| giveth thee to inherit, | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| every that three into | אֱלֹהֶ֑יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| slayer | וְהָיָ֕ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| may | לָנ֥וּס | lānûs | la-NOOS |
| flee | שָׁ֖מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| thither. | כָּל | kāl | kahl |
| רֹצֵֽחַ׃ | rōṣēaḥ | roh-TSAY-ak |
Tags கொலைசெய்தவன் எவனும் அங்கே ஓடிப்போகும்படி உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணப் போகிற உன் தேசத்தின் எல்லையை நீ மூன்று பங்காகப் பகுத்து அதற்கு வழியை உண்டுபண்ணக்கடவாய்
உபாகமம் 19:3 Concordance உபாகமம் 19:3 Interlinear உபாகமம் 19:3 Image