உபாகமம் 2:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 2:13
நீங்கள் எழுந்து, சேரேத் ஆற்றைக் கடந்துபோங்கள் என்று சொன்னார்; அப்படியே சேரேத் ஆற்றைக் கடந்தோம்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எழுந்து, சேரேத் ஆற்றை கடந்துபோங்கள் என்று சொன்னார்; அப்படியே சேரேத் ஆற்றைக் கடந்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தர் என்னிடம், ‘இப்பொழுது சேரேத் பள்ளத்தாக்கின் மறுபுறம் செல்லுங்கள்’ என்று கூறினார். ஆகவே நாம் சேரேத் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்தோம்.

திருவிவிலியம்
இப்பொழுது, எழுந்து, செரேது ஓடையைக் கடந்து செல்லுங்கள்’ என்றார். நாமும் செரேது ஓடையைக் கடந்து சென்றோம்.

⇦ Deuteronomy 2:12 Deuteronomy 2 Deuteronomy 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

American Standard Version (ASV)
Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Bible in Basic English (BBE)
Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.

Darby English Bible (DBY)
Now rise up, and pass over the torrent Zered. And we passed over the torrent Zered.

Webster’s Bible (WBT)
Now rise, said I, and pass over the brook Zered: and we went over the brook Zered.

World English Bible (WEB)
Now rise up, and get you over the brook Zered. We went over the brook Zered.

Young’s Literal Translation (YLT)
now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered.

உபாகமம் Deuteronomy 2:13
நீங்கள் எழுந்து, சேரேத் ஆற்றைக் கடந்துபோங்கள் என்று சொன்னார்; அப்படியே சேரேத் ஆற்றைக் கடந்தோம்.
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Now	עַתָּ֗ה	ʿattâ	ah-TA
rise up,	קֻ֛מוּ	qumû	KOO-moo
over you get and I, said	וְעִבְר֥וּ	wĕʿibrû	veh-eev-ROO
	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
brook the	אֶת	ʾet	et
Zered.	נַ֣חַל	naḥal	NA-hahl
over went we And	זָ֑רֶד	zāred	ZA-red
	וַֽנַּעֲבֹ֖ר	wannaʿăbōr	va-na-uh-VORE
the brook	אֶת	ʾet	et
Zered.	נַ֥חַל	naḥal	NA-hahl
	זָֽרֶד׃	zāred	ZA-red