உபாகமம் 20:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 20:13
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அதிலுள்ள புருஷர்கள் எல்லாரையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி,

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அதிலுள்ள ஆண்கள் எல்லோரையும் பட்டயத்தால் வெட்டி,

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அந்நகரைக் கைப்பற்ற உங்களை அனுமதிக்கும்போது, நீங்கள் அங்குள்ள ஆண்கள் அனைவரையும் கொல்லவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
கடவுளாகிய ஆண்டவர் அதை உன்கையில் ஒப்படைக்கும்போது, அதிலுள்ள எல்லா ஆண்களையும் வாளால் கொன்றுவிடு.

⇦ Deuteronomy 20:12 Deuteronomy 20 Deuteronomy 20:14 ⇨

King James Version (KJV)
And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

American Standard Version (ASV)
and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

Bible in Basic English (BBE)
And when the Lord your God has given it into your hands, let every male in it be put to death without mercy.

Darby English Bible (DBY)
and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

Webster’s Bible (WBT)
And when the LORD thy God hath delivered it into thy hands, thou shalt smite every male of it with the edge of the sword:

World English Bible (WEB)
and when Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword:

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah thy God hath given it into thy hand, and thou hast smitten every male of it by the mouth of the sword.

உபாகமம் Deuteronomy 20:13
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அதிலுள்ள புருஷர்கள் எல்லாரையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி,
And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

And when the Lord	וּנְתָנָ֛הּ	ûnĕtānāh	oo-neh-ta-NA
thy God	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
delivered hath	אֱלֹהֶ֖יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
it into thine hands,	בְּיָדֶ֑ךָ	bĕyādekā	beh-ya-DEH-ha
smite shalt thou	וְהִכִּיתָ֥	wĕhikkîtā	veh-hee-kee-TA
	אֶת	ʾet	et
every	כָּל	kāl	kahl
male	זְכוּרָ֖הּ	zĕkûrāh	zeh-hoo-RA
edge the with thereof	לְפִי	lĕpî	leh-FEE
of the sword:	חָֽרֶב׃	ḥāreb	HA-rev