உபாகமம் 20:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 20:15
இந்த ஜாதிகளைச் சேர்ந்த பட்டணங்களாயிராமல், உனக்கு வெகுதூரத்திலிருக்கிற சகல பட்டணங்களுக்கும் இப்படியே செய்வாயாக.

Tamil Indian Revised Version
இந்த மக்களைச்சேர்ந்த பட்டணங்களாயிராமல், உனக்கு வெகுதூரத்திலிருக்கிற சகல பட்டணங்களுக்கும் இப்படியே செய்வாயாக.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் வசிக்கின்ற நகரங்களையுடைய இந்த தேசத்தை விட்டு வெகுதூரத்திலுள்ள எல்லா நகரங்களிலும் இவ்வாறே செய்வீர்களாக.

திருவிவிலியம்
இந்த நாடுகளைச் சாராத தொலையிலுள்ள எல்லா நகர்களுக்கும் அவ்வாறே செய்வாய்.

⇦ Deuteronomy 20:14 Deuteronomy 20 Deuteronomy 20:16 ⇨

King James Version (KJV)
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

American Standard Version (ASV)
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

Bible in Basic English (BBE)
So you are to do to all the towns far away, which are not the towns of these nations.

Darby English Bible (DBY)
Thus shalt thou do unto all the cities that are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

Webster’s Bible (WBT)
Thus shalt thou do to all the cities which are very distant from thee, which are not of the cities of these nations.

World English Bible (WEB)
Thus shall you do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

Young’s Literal Translation (YLT)
So thou dost do to all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

உபாகமம் Deuteronomy 20:15
இந்த ஜாதிகளைச் சேர்ந்த பட்டணங்களாயிராமல், உனக்கு வெகுதூரத்திலிருக்கிற சகல பட்டணங்களுக்கும் இப்படியே செய்வாயாக.
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

Thus	כֵּ֤ן	kēn	kane
shalt thou do	תַּֽעֲשֶׂה֙	taʿăśeh	ta-uh-SEH
unto all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
cities the	הֶ֣עָרִ֔ים	heʿārîm	HEH-ah-REEM
which are very	הָֽרְחֹקֹ֥ת	hārĕḥōqōt	ha-reh-hoh-KOTE
off far	מִמְּךָ֖	mimmĕkā	mee-meh-HA
from	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
thee, which	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
	לֹֽא	lōʾ	loh
not are	מֵעָרֵ֥י	mēʿārê	may-ah-RAY
of the cities	הַגּֽוֹיִם	haggôyim	ha-ɡoh-yeem
of these	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
nations.	הֵֽנָּה׃	hēnnâ	HAY-na