உபாகமம் 20:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 20:4
உங்களுக்காக உங்கள் சத்துருக்களோடே யுத்தம்பண்ணவும் உங்களை இரட்சிக்கவும் உங்களோடே கூடப்போகிறவர் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரென்று சொல்லவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்காக உங்கள் எதிரிகளுடன் போர்செய்யவும் உங்களை இரட்சிக்கவும் உங்களுடன்கூடப் போகிறவர் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று சொல்லவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடு வருகின்றார். அவர் உங்கள் எதிரிகளை எதிர்த்து நீங்கள் போரிட துணைசெய்வார். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நீங்கள் வெற்றிப் பெற துணைபுரிவார்!’ என்று கூறவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், உங்களுக்காக உங்கள் பகைவருக்கு எதிராகப் போர்புரியவும், உங்களைக் காப்பாற்றவும் உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே உங்களோடு செல்கிறார்.

⇦ Deuteronomy 20:3 Deuteronomy 20 Deuteronomy 20:5 ⇨

King James Version (KJV)
For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

American Standard Version (ASV)
for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord your God goes with you, fighting for you to give you salvation from those who are against you.

Darby English Bible (DBY)
for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Webster’s Bible (WBT)
For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

World English Bible (WEB)
for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Young’s Literal Translation (YLT)
for Jehovah your God `is’ He who is going with you, to fight for you with your enemies — to save you.

உபாகமம் Deuteronomy 20:4
உங்களுக்காக உங்கள் சத்துருக்களோடே யுத்தம்பண்ணவும் உங்களை இரட்சிக்கவும் உங்களோடே கூடப்போகிறவர் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரென்று சொல்லவேண்டும்.
For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

For	כִּ֚י	kî	kee
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God	אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
goeth that he is	הַֽהֹלֵ֖ךְ	hahōlēk	ha-hoh-LAKE
with	עִמָּכֶ֑ם	ʿimmākem	ee-ma-HEM
fight to you,	לְהִלָּחֵ֥ם	lĕhillāḥēm	leh-hee-la-HAME
for you against	לָכֶ֛ם	lākem	la-HEM
your enemies,	עִם	ʿim	eem
to save	אֹֽיְבֵיכֶ֖ם	ʾōyĕbêkem	oh-yeh-vay-HEM
you.	לְהוֹשִׁ֥יעַ	lĕhôšîaʿ	leh-hoh-SHEE-ah
	אֶתְכֶֽם׃	ʾetkem	et-HEM