உபாகமம் 21:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 21:1
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தில், கொலைசெய்யப்பட்டுக் கிடக்கிற ஒருவனை வெளியிலே கண்டு, அவனைக் கொன்றவன் இன்னான் என்று தெரியாதிருந்தால்,

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொந்தமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தில், கொலை செய்யப்பட்டுக்கிடக்கிற ஒருவனை வெளியிலே கண்டு, அவனைக் கொன்றவன் யார் என்று தெரியாதிருந்தால்,

Tamil Easy Reading Version
“உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கின்ற தேசத்தில் உள்ள வயலில் ஒரு மனிதன் கொலை செய்யப்பட்டுக் கிடப்பதைக் கண்டறிந்தால், அவனைக் கொன்றது யார் என்று யாருக்கும் தெரிய வில்லை என்றால்,

திருவிவிலியம்
நீ உடைமையாக்கிக் கொள்ளும்படி உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் கொடுத்த மண்ணில் திறந்த வெளியில் ஒருவன் கொலையுண்டு கிடக்க, அவனைக் கொலைசெய்தவன் யாரென்று தெரியாதிருந்தால்,

Title
கொலை செய்யப்பட்டவனைக் குறித்த காரியம்

Other Title
துப்புத் துலங்காத கொலைகள் குறித்த விதிமுறைகள்

Deuteronomy 21 Deuteronomy 21:2 ⇨

King James Version (KJV)
If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

American Standard Version (ASV)
If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

Bible in Basic English (BBE)
If, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death:

Darby English Bible (DBY)
If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess, lying in the field, [and] it be not known who hath smitten him,

Webster’s Bible (WBT)
If one shall be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

World English Bible (WEB)
If one be found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess it, lying in the field, and it isn’t known who has struck him;

Young’s Literal Translation (YLT)
`When one is found slain on the ground which Jehovah thy God is giving to thee to possess it — fallen in a field — it is not known who hath smitten him,

உபாகமம் Deuteronomy 21:1
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தில், கொலைசெய்யப்பட்டுக் கிடக்கிற ஒருவனை வெளியிலே கண்டு, அவனைக் கொன்றவன் இன்னான் என்று தெரியாதிருந்தால்,
If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

If	כִּֽי	kî	kee
one be found	יִמָּצֵ֣א	yimmāṣēʾ	yee-ma-TSAY
slain	חָלָ֗ל	ḥālāl	ha-LAHL
land the in	בָּֽאֲדָמָה֙	bāʾădāmāh	ba-uh-da-MA
which	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	יְהוָ֨ה	yĕhwâ	yeh-VA
thy God	אֱלֹהֶ֜יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
giveth	נֹתֵ֤ן	nōtēn	noh-TANE
possess to thee	לְךָ֙	lĕkā	leh-HA
it, lying	לְרִשְׁתָּ֔הּ	lĕrištāh	leh-reesh-TA
in the field,	נֹפֵ֖ל	nōpēl	noh-FALE
not be it and	בַּשָּׂדֶ֑ה	baśśāde	ba-sa-DEH
known	לֹ֥א	lōʾ	loh
who	נוֹדַ֖ע	nôdaʿ	noh-DA
hath slain	מִ֥י	mî	mee
him:	הִכָּֽהוּ׃	hikkāhû	hee-ka-HOO