உபாகமம் 21:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 21:9
இப்படிக் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதை நீ செய்வாயாகில், குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிப்போடுவாய்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படிக் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதை நீ செய்வாயாகில், குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிப்போடுவாய்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறாக, நீங்கள் சரியானவற்றை செய்வதன் மூலம் உங்களுக்குள்ளிருந்து அந்த குற்றத்தை விலக்குவீர்கள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, குற்றமற்றவனின் இரத்தத்தைச் சிந்தின பழியை உன்னிடமிருந்து நீக்கி விடுவாய். ஏனெனில், ஆண்டவரின் முன்னிலையில் நேரியதைச் செய்துள்ளாய்.

⇦ Deuteronomy 21:8 Deuteronomy 21 Deuteronomy 21:10 ⇨

King James Version (KJV)
So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

American Standard Version (ASV)
So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
So you will take away the crime of a death without cause from among you, when you do what is right in the eyes of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
So shalt thou put away innocent blood from thy midst, when thou shalt do what is right in the eyes of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
So shalt thou remove the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

World English Bible (WEB)
So shall you put away the innocent blood from the midst of you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou dost put away the innocent blood out of thy midst, for thou dost that which `is’ right in the eyes of Jehovah.

உபாகமம் Deuteronomy 21:9
இப்படிக் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதை நீ செய்வாயாகில், குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிப்போடுவாய்.
So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

So shalt thou	וְאַתָּ֗ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
put away	תְּבַעֵ֛ר	tĕbaʿēr	teh-va-ARE
innocent of guilt the	הַדָּ֥ם	haddām	ha-DAHM
blood	הַנָּקִ֖י	hannāqî	ha-na-KEE
from among	מִקִּרְבֶּ֑ךָ	miqqirbekā	mee-keer-BEH-ha
when you,	כִּֽי	kî	kee
thou shalt do	תַעֲשֶׂ֥ה	taʿăśe	ta-uh-SEH
right is which that	הַיָּשָׁ֖ר	hayyāšār	ha-ya-SHAHR
in the sight	בְּעֵינֵ֥י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA