உபாகமம் 22:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 22:12
நீ தரித்துக்கொள்கிற உன் மேல் சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும் தொங்கல்களை உண்டுபண்ணுவாயாக.

Tamil Indian Revised Version
நீ அணிந்துகொள்கிற உன் மேல்சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும் தொங்கல்களை உண்டாக்குவாயாக.

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் அணிந்து கொள்கின்ற உங்களது மேல் சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும், நூல்குஞ்சங்களாலான தொங்கல்களைச் செய்திடவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
உன்னை நீ மூடிக்கொள்ளும் மேற்போர்வையின் நான்கு மூலைகளிலும் தொங்கல்களை அமைத்துக்கொள்.

⇦ Deuteronomy 22:11 Deuteronomy 22 Deuteronomy 22:13 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

Bible in Basic English (BBE)
On the four edges of your robe, with which your body is covered, put ornaments of twisted threads.

Darby English Bible (DBY)
Tassels shalt thou make thee on the four corners of thy clothing, wherewith thou coverest thyself.

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, with which thou coverest thyself.

World English Bible (WEB)
You shall make you fringes on the four borders of your cloak, with which you cover yourself.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover `thyself’.

உபாகமம் Deuteronomy 22:12
நீ தரித்துக்கொள்கிற உன் மேல் சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும் தொங்கல்களை உண்டுபண்ணுவாயாக.
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

Thou shalt make	גְּדִלִ֖ים	gĕdilîm	ɡeh-dee-LEEM
thee fringes	תַּֽעֲשֶׂה	taʿăśe	TA-uh-seh
upon	לָּ֑ךְ	lāk	lahk
the four	עַל	ʿal	al
quarters	אַרְבַּ֛ע	ʾarbaʿ	ar-BA
of thy vesture,	כַּנְפ֥וֹת	kanpôt	kahn-FOTE
wherewith	כְּסֽוּתְךָ֖	kĕsûtĕkā	keh-soo-teh-HA
thou coverest	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
thyself.	תְּכַסֶּה	tĕkasse	teh-ha-SEH
	בָּֽהּ׃	bāh	ba