உபாகமம் 22:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 22:9
உன் திராட்சத்தோட்டத்திலே பற்பலவிதமான விதையை விதைக்காயாக; இப்படிச் செய்தால் நீ விதைத்தவைகளின் பயிரையும், திராட்சத்தோட்டத்தின் பலனையும் தீட்டுப்படுத்துவாய்.

Tamil Indian Revised Version
உன் திராட்சைத்தோட்டத்திலே பலவிதமான விதையை விதைக்காதே; இப்படிச் செய்தால் நீ விதைத்த விதைகளின் பயிரையும், திராட்சைத்தோட்டத்தின் பலனையும் தீட்டுப்படுத்துவாய்.

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் உங்கள் திராட்சைத் தோட்டத்திலேயே பிற தானியங்களையும் விதைக்கக் கூடாது. ஏனென்றால், நீங்கள் விதைத்த பயிர்களையும், திராட்சைத் தோட்டத்தின் பலனையும் பரிசுத்தமற்றதாக ஆக்கிவிடுவீர்கள். அதனால் அவை பயனற்றவையாகிவிடும். அவற்றில் எதனையும் நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.

திருவிவிலியம்
திராட்சைத் தோட்டத்தில் வேறு விதைகளை விதைக்காதே. அப்படிச் செய்தால், நீ விதைத்தவற்றின் பயிரையும் திராட்சைத் தோட்டத்தின் பலனையும் தீட்டுப்படுத்துவாய்.

Title
நீங்கள் ஒன்று சேர்க்கக் கூடாதவை

⇦ Deuteronomy 22:8 Deuteronomy 22 Deuteronomy 22:10 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.

Bible in Basic English (BBE)
Do not have your vine-garden planted with two sorts of seed: or all of it may become a loss, the seed you have put in as well as the increase.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not sow thy vineyard with [seed of] two sorts, lest the whole of thy seed which thou hast sown, and the produce of thy vineyard, be forfeited.

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, should be defiled.

World English Bible (WEB)
You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou dost not sow thy vineyard `with’ divers things, lest the fulness of the seed which thou dost sow, and the increase of the vineyard, be separated.

உபாகமம் Deuteronomy 22:9
உன் திராட்சத்தோட்டத்திலே பற்பலவிதமான விதையை விதைக்காயாக; இப்படிச் செய்தால் நீ விதைத்தவைகளின் பயிரையும், திராட்சத்தோட்டத்தின் பலனையும் தீட்டுப்படுத்துவாய்.
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
sow	תִזְרַ֥ע	tizraʿ	teez-RA
thy vineyard	כַּרְמְךָ֖	karmĕkā	kahr-meh-HA
seeds: divers with	כִּלְאָ֑יִם	kilʾāyim	keel-AH-yeem
lest	פֶּן	pen	pen
the fruit	תִּקְדַּ֗שׁ	tiqdaš	teek-DAHSH
seed thy of	הַֽמְלֵאָ֤ה	hamlēʾâ	hahm-lay-AH
which	הַזֶּ֙רַע֙	hazzeraʿ	ha-ZEH-RA
thou hast sown,	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
fruit the and	תִּזְרָ֔ע	tizrāʿ	teez-RA
of thy vineyard,	וּתְבוּאַ֖ת	ûtĕbûʾat	oo-teh-voo-AT
be defiled.	הַכָּֽרֶם׃	hakkārem	ha-KA-rem