உபாகமம் 23:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 23:9
நீ படையெடுத்து உன் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாய்ப் புறப்படும்போது, தீதான காரியங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் விலகியிருப்பாயாக.

Tamil Indian Revised Version
நீ படையெடுத்து உன்னுடைய எதிரிகளுக்கு விரோதமாகப் புறப்படும்போது, தீமையான காரியங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் விலகியிருப்பாயாக.

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் உங்கள் எதிரிகளை எதிர்த்துப் போரிடச் செல்லும்போது தீட்டான காரியங்கள் எல்லாவற்றிலும் இருந்து விலகி இருங்கள்.

திருவிவிலியம்
நீ உன் பகைவருக்கு எதிராகச் சென்று பாளையம் இறங்கியிருக்கையில் எல்லாத் தீச்செயல்களிலிருந்தும் விலகியிரு.

Title
படை முகாமினை சுத்தமாக பாதுகாப்பது

Other Title
பாளையத்தைத் தூய்மையாக வைத்துக்கொள்ளல்

⇦ Deuteronomy 23:8 Deuteronomy 23 Deuteronomy 23:10 ⇨

King James Version (KJV)
When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.

American Standard Version (ASV)
When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.

Bible in Basic English (BBE)
When you go out to war and put your tents in position, keep from every evil thing.

Darby English Bible (DBY)
When thou goest forth into camp against thine enemies, then keep thee from every evil thing.

Webster’s Bible (WBT)
When the host goeth forth against thy enemies, then keep thee from every wicked thing.

World English Bible (WEB)
When you go forth in camp against your enemies, then you shall keep you from every evil thing.

Young’s Literal Translation (YLT)
`When a camp goeth out against thine enemies, then thou hast kept from every evil thing.

உபாகமம் Deuteronomy 23:9
நீ படையெடுத்து உன் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாய்ப் புறப்படும்போது, தீதான காரியங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் விலகியிருப்பாயாக.
When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.

When	כִּֽי	kî	kee
the host	תֵצֵ֥א	tēṣēʾ	tay-TSAY
goeth forth	מַֽחֲנֶ֖ה	maḥăne	ma-huh-NEH
against	עַל	ʿal	al
enemies, thine	אֹֽיְבֶ֑יךָ	ʾōyĕbêkā	oh-yeh-VAY-ha
then keep thee	וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔	wĕnišmartā	veh-NEESH-mahr-TA
from every	מִכֹּ֖ל	mikkōl	mee-KOLE
wicked	דָּבָ֥ר	dābār	da-VAHR
thing.	רָֽע׃	rāʿ	ra