உபாகமம் 24:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 24:10
பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக்கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்கவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் நுழையவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் பிறருக்குக் கொடுக்கின்ற எந்த வகையான கடனுக்கும் அடமானத்தைப் பெற அவனது வீட்டிற்குள் செல்லவேண்டாம்.

திருவிவிலியம்
உனக்கு அடுத்திருப்பவருக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அதற்கு அடகாக எதையும் வாங்க அவரது வீட்டினுள் நுழையாதே.

⇦ Deuteronomy 24:9 Deuteronomy 24 Deuteronomy 24:11 ⇨

King James Version (KJV)
When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

American Standard Version (ASV)
When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

Bible in Basic English (BBE)
If you let your brother have the use of anything which is yours, do not go into his house and take anything of his as a sign of his debt;

Darby English Bible (DBY)
When thou dost lend thy brother anything, thou shalt not go into his house to secure his pledge.

Webster’s Bible (WBT)
When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to take his pledge:

World English Bible (WEB)
When you do lend your neighbor any manner of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

Young’s Literal Translation (YLT)
`When thou liftest up on thy brother a debt of anything, thou dost not go in unto his house to obtain his pledge;

உபாகமம் Deuteronomy 24:10
பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக்கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்கவேண்டாம்.
When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

When	כִּֽי	kî	kee
thou dost lend	תַשֶּׁ֥ה	tašše	ta-SHEH
thy brother	בְרֵֽעֲךָ	bĕrēʿăkā	veh-RAY-uh-ha
any	מַשַּׁ֣את	maššat	ma-SHAHT
thing,	מְא֑וּמָה	mĕʾûmâ	meh-OO-ma
not shalt thou	לֹֽא	lōʾ	loh
go	תָבֹ֥א	tābōʾ	ta-VOH
into	אֶל	ʾel	el
his house	בֵּית֖וֹ	bêtô	bay-TOH
to fetch	לַֽעֲבֹ֥ט	laʿăbōṭ	la-uh-VOTE
his pledge.	עֲבֹטֽוֹ׃	ʿăbōṭô	uh-voh-TOH