உபாகமம் 24:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 24:18
நீ எகிப்திலே அடிமையாயிருந்ததையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை அங்கேயிருந்து மீட்டுக்கொண்டுவந்ததையும் நினைப்பாயாக; ஆகையால், இப்படிச்செய்யும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீ எகிப்திலே அடிமையாயிருந்ததையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை அங்கேயிருந்து மீட்டுக்கொண்டுவந்ததையும் நினைப்பாயாக; ஆகையால், இப்படிச் செய்யும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தில் நீங்கள் ஏழை அடிமைகளாக இருந்ததை மறந்துவிடாதீர்கள். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அங்கிருந்து உங்களை மீட்டுவந்து நீங்கள் சுதந்திரமாக வாழ அமைத்துக் கொடுத்ததை மறந்துவிடாதீர்கள். அதனால்தான் ஏழை ஜனங்களிடம் நீங்கள் இவ்வாறாக நடந்து கொள்ளவேண்டும் என்று சொல்லுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
எகிப்து நாட்டில் நீ அடிமையாய் இருந்ததையும், உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உன்னை விடுவித்ததையும் நீ நினைவில் இருத்தி, இவற்றைச் செய்யும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

⇦ Deuteronomy 24:17 Deuteronomy 24 Deuteronomy 24:19 ⇨

King James Version (KJV)
But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

American Standard Version (ASV)
but thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

Bible in Basic English (BBE)
But keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: for this is why I give you orders to do this.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and that Jehovah thy God redeemed thee from thence; therefore I command thee to do this thing.

Webster’s Bible (WBT)
But thou shalt remember that thou wast a bond-man in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

World English Bible (WEB)
but you shall remember that you were a bondservant in Egypt, and Yahweh your God redeemed you there: therefore I command you to do this thing.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast remembered that a servant thou hast been in Egypt, and Jehovah thy God doth ransom thee from thence; therefore I am commanding thee to do this thing.

உபாகமம் Deuteronomy 24:18
நீ எகிப்திலே அடிமையாயிருந்ததையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை அங்கேயிருந்து மீட்டுக்கொண்டுவந்ததையும் நினைப்பாயாக; ஆகையால், இப்படிச்செய்யும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

But thou shalt remember	וְזָֽכַרְתָּ֗	wĕzākartā	veh-za-hahr-TA
that	כִּ֣י	kî	kee
thou wast	עֶ֤בֶד	ʿebed	EH-ved
bondman a	הָיִ֙יתָ֙	hāyîtā	ha-YEE-TA
in Egypt,	בְּמִצְרַ֔יִם	bĕmiṣrayim	beh-meets-RA-yeem
and the Lord	וַֽיִּפְדְּךָ֛	wayyipdĕkā	va-yeef-deh-HA
God thy	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
redeemed	אֱלֹהֶ֖יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
thee thence:	מִשָּׁ֑ם	miššām	mee-SHAHM
therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֞ן	kēn	kane
I	אָֽנֹכִ֤י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
command	מְצַוְּךָ֙	mĕṣawwĕkā	meh-tsa-weh-HA
thee to do	לַֽעֲשׂ֔וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
	אֶת	ʾet	et
this	הַדָּבָ֖ר	haddābār	ha-da-VAHR
thing.	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH