உபாகமம் 25:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 25:15
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் உன் நாட்கள் நீடித்திருக்கும்படி, குறையற்ற சுமுத்திரையான நிறைகல்லும், குறையற்ற சுமுத்திரையான படியும் உன்னிடத்திலிருக்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக்கொடுக்கும் தேசத்தில் உன் நாட்கள் நீடித்திருப்பதற்காக, குறையற்ற சரியான நிறைகல்லும், குறையற்ற சரியான படியும் உன்னிடத்தில் இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
சரியானதாகவும் பிழையற்றதாகவும் உள்ள எடைக்கற்களையும், அளவு கருவிகளையுமே நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும். அப்போது நீங்கள், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குத் தருகின்ற தேசத்தில் நீண்ட காலம் வாழலாம்.

திருவிவிலியம்
நிறைவான நேர்மையான எடைக்கற்கள் உன்னிடம் இருக்கட்டும். நிறைவான நேர்மையான முகத்தல் அளவைகள் உன்னிடம் இருக்கட்டும். அதனால், உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உனக்குக் கொடுக்கவிருக்கும் நாட்டில் உன் நாள்கள் நீடித்திருக்கும்; நீ நெடுநாள் வாழ்வாய்;

⇦ Deuteronomy 25:14 Deuteronomy 25 Deuteronomy 25:16 ⇨

King James Version (KJV)
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

American Standard Version (ASV)
A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

Bible in Basic English (BBE)
But have a true weight and a true measure: so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.

Darby English Bible (DBY)
A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just ephah shalt thou have; that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee.

Webster’s Bible (WBT)
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have; that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

World English Bible (WEB)
A perfect and just weight shall you have; a perfect and just measure shall you have: that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast a stone complete and just, thou hast an ephah complete and just, so that they prolong thy days on the ground which Jehovah thy God is giving to thee;

உபாகமம் Deuteronomy 25:15
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் உன் நாட்கள் நீடித்திருக்கும்படி, குறையற்ற சுமுத்திரையான நிறைகல்லும், குறையற்ற சுமுத்திரையான படியும் உன்னிடத்திலிருக்கவேண்டும்.
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

But thou shalt have	אֶ֣בֶן	ʾeben	EH-ven
a perfect	שְׁלֵמָ֤ה	šĕlēmâ	sheh-lay-MA
just and	וָצֶ֙דֶק֙	wāṣedeq	va-TSEH-DEK
weight,	יִֽהְיֶה	yihĕye	YEE-heh-yeh
a perfect	לָּ֔ךְ	lāk	lahk
and just	אֵיפָ֧ה	ʾêpâ	ay-FA
measure	שְׁלֵמָ֛ה	šĕlēmâ	sheh-lay-MA
have: thou shalt	וָצֶ֖דֶק	wāṣedeq	va-TSEH-dek
that	יִֽהְיֶה	yihĕye	YEE-heh-yeh
thy days	לָּ֑ךְ	lāk	lahk
may be lengthened	לְמַ֙עַן֙	lĕmaʿan	leh-MA-AN
in	יַֽאֲרִ֣יכוּ	yaʾărîkû	ya-uh-REE-hoo
land the	יָמֶ֔יךָ	yāmêkā	ya-MAY-ha
which	עַ֚ל	ʿal	al
the Lord	הָֽאֲדָמָ֔ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
thy God	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
giveth	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
thee.	אֱלֹהֶ֖יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
	נֹתֵ֥ן	nōtēn	noh-TANE
	לָֽךְ׃	lāk	lahk