உபாகமம் 25:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 25:16
இவைமுதலான அநியாயத்தைச் செய்கிறவன் எவனும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்.

Tamil Indian Revised Version
இதுபோன்ற அநியாயத்தைச் செய்கிறவன் எவனும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், ஏமாற்றும் எண்ணத்துடன் தவறான எடைக்கற்களையும், அளவுக் கருவிகளையும் பயன்படுத்துபவர்களை வெறுக்கின்றார். ஆம், தேவன் தவறு செய்கின்ற அனைவரையும் வெறுக்கின்றார்.

திருவிவிலியம்
மாறாக, மேற்குறிப்பிட்டவற்றில் நேர்மையற்று நடப்போர் அனைவரும் உன் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு அருவருப்பானவர்.

⇦ Deuteronomy 25:15 Deuteronomy 25 Deuteronomy 25:17 ⇨

King James Version (KJV)
For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

American Standard Version (ASV)
For all that do such things, `even’ all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

Bible in Basic English (BBE)
For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.

Darby English Bible (DBY)
For every one that doeth such things, every one that doeth unrighteousness, is an abomination to Jehovah thy God.

Webster’s Bible (WBT)
For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination to the LORD thy God.

World English Bible (WEB)
For all who do such things, [even] all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

Young’s Literal Translation (YLT)
for the abomination of Jehovah thy God `is’ any one doing these things, any one doing iniquity.

உபாகமம் Deuteronomy 25:16
இவைமுதலான அநியாயத்தைச் செய்கிறவன் எவனும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்.
For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

For	כִּ֧י	kî	kee
all	תֽוֹעֲבַ֛ת	tôʿăbat	toh-uh-VAHT
that do	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
such things,	אֱלֹהֶ֖יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
and all	כָּל	kāl	kahl
do that	עֹ֣שֵׂה	ʿōśē	OH-say
unrighteously,	אֵ֑לֶּה	ʾēlle	A-leh
are an abomination	כֹּ֖ל	kōl	kole
Lord the unto	עֹ֥שֵׂה	ʿōśē	OH-say
thy God.	עָֽוֶל׃	ʿāwel	AH-vel