உபாகமம் 25:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 25:17
எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே, அமலேக்கு தேவனுக்குப் பயப்படாமல் உனக்கு எதிராக வந்து,

Tamil Indian Revised Version
எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே, அமலேக்கு தேவனுக்குப் பயப்படாமல் உனக்கு எதிராக வந்து,

Tamil Easy Reading Version
“எகிப்திலிருந்து நீங்கள் வருகின்ற வழியில் அமலேக்கிய ஜனங்கள் உங்களுக்கு செய்ததை நினைத்துப் பாருங்கள்.

திருவிவிலியம்
நீ எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகையில் அமலேக்கு உனக்குச் செய்ததை நினைவில் இருத்து.

Title
அமலேக்கியர்கள் அழிக்கப்பட வேண்டும்

Other Title
அமலேக்கியரைக் கொல்வதற்கான கட்டளை

⇦ Deuteronomy 25:16 Deuteronomy 25 Deuteronomy 25:18 ⇨

King James Version (KJV)
Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

American Standard Version (ASV)
Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

Bible in Basic English (BBE)
Keep in mind what Amalek did to you on your way from Egypt;

Darby English Bible (DBY)
Remember what Amalek did unto thee on the way, when ye came forth out of Egypt;

Webster’s Bible (WBT)
Remember what Amalek did to thee by the way, when ye had come forth from Egypt;

World English Bible (WEB)
Remember what Amalek did to you by the way as you came forth out of Egypt;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Remember that which Amalek hath done to thee in the way, in your going out from Egypt,

உபாகமம் Deuteronomy 25:17
எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே, அமலேக்கு தேவனுக்குப் பயப்படாமல் உனக்கு எதிராக வந்து,
Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

Remember	זָכ֕וֹר	zākôr	za-HORE
	אֵ֛ת	ʾēt	ate
what	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Amalek	עָשָׂ֥ה	ʿāśâ	ah-SA
did	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
way, the by thee unto	עֲמָלֵ֑ק	ʿămālēq	uh-ma-LAKE
forth come were ye when	בַּדֶּ֖רֶךְ	badderek	ba-DEH-rek
out of Egypt;	בְּצֵֽאתְכֶ֥ם	bĕṣēʾtĕkem	beh-tsay-teh-HEM
	מִמִּצְרָֽיִם׃	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem