உபாகமம் 26:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 26:18
கர்த்தரும் உனக்கு வாக்குக்கொடுத்து உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறபடி நீ என்னுடைய கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டால், எனக்குச் சொந்த ஜனமாயிருப்பாய் என்றும்,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரும் உனக்கு வாக்குக்கொடுத்து உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறபடி: நீ என்னுடைய கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டால், எனக்குச் சொந்த மக்களாயிருப்பாய் என்றும்,

Tamil Easy Reading Version
இன்று உங்களெல்லோரையும் கர்த்தருடைய சிறப்புக்குரிய சொந்த ஜனங்களாக கர்த்தர் ஏற்றுக்கொண்டார்! அவர் இப்படிச் செய்ய உங்களிடம் வாக்களித்துள்ளார். அவரது கட்டளைகளுக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்றும் கர்த்தர் சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
நீ அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பதில் கருத்தாயிருந்தால், அவர் கூறியபடியே நீ அவருக்குச் சொந்தமான மக்களினமாய் இருப்பாய் என்றும்,

⇦ Deuteronomy 26:17 Deuteronomy 26 Deuteronomy 26:19 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

American Standard Version (ASV)
and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord has made it clear this day that you are a special people to him, as he gave you his word; and that you are to keep all his orders;

Darby English Bible (DBY)
and Jehovah hath accepted thee this day to be a people of possession to him, as he hath told thee, and that thou shouldest keep all his commandments,

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldst keep all his commandments;

World English Bible (WEB)
and Yahweh has declared you this day to be a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

Young’s Literal Translation (YLT)
`And Jehovah hath caused thee to promise to-day to become His people, a peculiar treasure, as He hath spoken to thee, and to keep all His commands;

உபாகமம் Deuteronomy 26:18
கர்த்தரும் உனக்கு வாக்குக்கொடுத்து உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறபடி நீ என்னுடைய கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டால், எனக்குச் சொந்த ஜனமாயிருப்பாய் என்றும்,
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

And the Lord	וַֽיהוָ֞ה	wayhwâ	vai-VA
hath avouched	הֶאֱמִֽירְךָ֣	heʾĕmîrĕkā	heh-ay-mee-reh-HA
day this thee	הַיּ֗וֹם	hayyôm	HA-yome
to be	לִֽהְי֥וֹת	lihĕyôt	lee-heh-YOTE
his peculiar	לוֹ֙	lô	loh
people,	לְעַ֣ם	lĕʿam	leh-AM
as	סְגֻלָּ֔ה	sĕgullâ	seh-ɡoo-LA
he hath promised	כַּֽאֲשֶׁ֖ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
keep shouldest thou that and thee,	דִּבֶּר	dibber	dee-BER
all	לָ֑ךְ	lāk	lahk
his commandments;	וְלִשְׁמֹ֖ר	wĕlišmōr	veh-leesh-MORE
	כָּל	kāl	kahl
	מִצְוֹתָֽיו׃	miṣwōtāyw	mee-ts-oh-TAIV