உபாகமம் 26:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 26:6
எகிப்தியர் எங்களை ஒடுக்கி எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தி, எங்கள்மேல் கனமான வேலையைச் சுமத்தினபோது,

Tamil Indian Revised Version
எகிப்தியர்கள் எங்களை ஒடுக்கி, எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தி, எங்கள்மேல் கடினமான வேலையைச் சுமத்தினபோது,

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தியர்கள் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தி, எங்களை அடிமைகளாக்கினார்கள். எங்களை வேதனைப்படுத்தி மிகவும் கடினமான வேலைகளைச் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.

திருவிவிலியம்
எகிப்தியர் எங்களை ஒடுக்கினர்; துன்புறுத்தினர்; கடினமான அடிமை வேலைகளை எங்கள்மீது சுமத்தினர்.

⇦ Deuteronomy 26:5 Deuteronomy 26 Deuteronomy 26:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

American Standard Version (ASV)
And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Bible in Basic English (BBE)
And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:

Darby English Bible (DBY)
And the Egyptians evil-entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage;

Webster’s Bible (WBT)
And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

World English Bible (WEB)
The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;

உபாகமம் Deuteronomy 26:6
எகிப்தியர் எங்களை ஒடுக்கி எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தி, எங்கள்மேல் கனமான வேலையைச் சுமத்தினபோது,
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

And the Egyptians	וַיָּרֵ֧עוּ	wayyārēʿû	va-ya-RAY-oo
evil entreated	אֹתָ֛נוּ	ʾōtānû	oh-TA-noo
afflicted and us,	הַמִּצְרִ֖ים	hammiṣrîm	ha-meets-REEM
us, and laid	וַיְעַנּ֑וּנוּ	wayʿannûnû	vai-AH-noo-noo
upon	וַיִּתְּנ֥וּ	wayyittĕnû	va-yee-teh-NOO
us hard	עָלֵ֖ינוּ	ʿālênû	ah-LAY-noo
bondage:	עֲבֹדָ֥ה	ʿăbōdâ	uh-voh-DA
	קָשָֽׁה׃	qāšâ	ka-SHA