உபாகமம் 26:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 26:9
எங்களை இவ்விடத்துக்கு அழைத்துவந்து, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசமாகிய இந்தத் தேசத்தை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
எங்களை இவ்விடத்திற்கு அழைத்துவந்து, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசமாகிய இந்தத் தேசத்தை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் எங்களை இந்த தேசத்திற்கு மீட்டுக் கொண்டு வந்தார். பாலும், தேனும் ஓடக் கூடிய இந்த வளமான தேசத்தை எங்களுக்குத் தந்தார்.

திருவிவிலியம்
அவர் எங்களை இந்த இடத்திற்குக் கூட்டிவந்தார். பாலும் தேனும் வழிந்தோடும் இந்த நாட்டை எங்களுக்குத் தந்தார்.

⇦ Deuteronomy 26:8 Deuteronomy 26 Deuteronomy 26:10 ⇨

King James Version (KJV)
And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

American Standard Version (ASV)
and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.

Bible in Basic English (BBE)
And he has been our guide to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

Darby English Bible (DBY)
and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey!

Webster’s Bible (WBT)
And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

World English Bible (WEB)
and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he bringeth us in unto this place, and giveth to us this land — a land flowing with milk and honey.

உபாகமம் Deuteronomy 26:9
எங்களை இவ்விடத்துக்கு அழைத்துவந்து, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசமாகிய இந்தத் தேசத்தை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.
And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

And he hath brought	וַיְבִאֵ֖נוּ	waybiʾēnû	vai-vee-A-noo
us into	אֶל	ʾel	el
this	הַמָּק֣וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
place,	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
and hath given	וַיִּתֶּן	wayyitten	va-yee-TEN
us	לָ֙נוּ֙	lānû	LA-NOO
this	אֶת	ʾet	et
land,	הָאָ֣רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
even a land	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
floweth that	אֶ֛רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
with milk	זָבַ֥ת	zābat	za-VAHT
and honey.	חָלָ֖ב	ḥālāb	ha-LAHV
	וּדְבָֽשׁ׃	ûdĕbāš	oo-deh-VAHSH