உபாகமம் 27:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 27:21
யாதொரு மிருகத்தோடே புணர்ச்சிசெய்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யாதொரு மிருகத்தோடே உறவுகொள்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; மக்களெல்லோரும் ஆமென் என்று சொல்வார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
“லேவியர், ‘யாதொரு மிருகத்தோடும் புணர்ச்சி செய்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன்!’ என்று சொல்லும்போது, “எல்லா ஜனங்களும் ‘ஆமென்’ என்று சொல்ல வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
‘எந்தவொரு விலங்கோடும் புணர்கிறவன் சபிக்கப்படட்டும்’; உடனே மக்கள் அனைவரும் ‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்பர்.

⇦ Deuteronomy 27:20 Deuteronomy 27 Deuteronomy 27:22 ⇨

King James Version (KJV)
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.

American Standard Version (ASV)
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.

Bible in Basic English (BBE)
Cursed is he who has sex relations with any sort of beast. And let all the people say, So be it.

Darby English Bible (DBY)
Cursed be he that lieth with any manner of beast! And all the people shall say, Amen.

Webster’s Bible (WBT)
Cursed be he that lieth with any manner of beast: and all the people shall say, Amen.

World English Bible (WEB)
Cursed be he who lies with any manner of animal. All the people shall say, Amen.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Cursed `is’ he who is lying with any beast, — and all the people have said, Amen.

உபாகமம் Deuteronomy 27:21
யாதொரு மிருகத்தோடே புணர்ச்சிசெய்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.

Cursed	אָר֕וּר	ʾārûr	ah-ROOR
be he that lieth	שֹׁכֵ֖ב	šōkēb	shoh-HAVE
with	עִם	ʿim	eem
any manner	כָּל	kāl	kahl
beast. of	בְּהֵמָ֑ה	bĕhēmâ	beh-hay-MA
And all	וְאָמַ֥ר	wĕʾāmar	veh-ah-MAHR
the people	כָּל	kāl	kahl
shall say,	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
Amen.	אָמֵֽן׃	ʾāmēn	ah-MANE