உபாகமம் 27:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 27:8
அந்தக் கல்லுகளில் இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளையெல்லாம் துலக்கமாய் எழுதக்கடவாய் என்று கட்டளையிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தக் கற்களில் இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளையெல்லாம் மிகத்தெளிவாக எழுதக்கடவாய் என்று கட்டளையிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் நாட்டிய கற்களில் இந்தப் போதனைகளையெல்லாம் தெளிவாக எழுதவேண்டும். அதனால் அவற்றை வாசிக்க சுலபமாக இருக்கும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அக்கற்களின்மீது இத்திருச்சட்டத்தின் அனைத்து வார்த்தைகளையும் மிகத் தெளிவாக எழுதிவையுங்கள்.

⇦ Deuteronomy 27:7 Deuteronomy 27 Deuteronomy 27:9 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

Bible in Basic English (BBE)
And put on the stones all the words of this law, writing them very clearly.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt write upon the stones all the words of this law, very plainly.

World English Bible (WEB)
You shall write on the stones all the words of this law very plainly.

Young’s Literal Translation (YLT)
and written on the stones all the words of this law, well engraved.’

உபாகமம் Deuteronomy 27:8
அந்தக் கல்லுகளில் இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளையெல்லாம் துலக்கமாய் எழுதக்கடவாய் என்று கட்டளையிட்டான்.
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

And thou shalt write	וְכָֽתַבְתָּ֣	wĕkātabtā	veh-ha-tahv-TA
upon	עַל	ʿal	al
the stones	הָֽאֲבָנִ֗ים	hāʾăbānîm	ha-uh-va-NEEM
	אֶֽת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the words	דִּבְרֵ֛י	dibrê	deev-RAY
of this	הַתּוֹרָ֥ה	hattôrâ	ha-toh-RA
law	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
very	בַּאֵ֥ר	baʾēr	ba-ARE
plainly.	הֵיטֵֽב׃	hêṭēb	hay-TAVE