உபாகமம் 28:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 28:23
உன் தலைக்குமேலுள்ள வானம் வெண்கலமும், உனக்குக் கீழுள்ள பூமி இரும்புமாய் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
உன் தலைக்கு மேலுள்ள வானம் வெண்கலமும், உனக்குக் கீழுள்ள பூமி இரும்புமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
வானத்தில் மேகங்கள் இராது. வானம் பளபளப்பாக்கப்பட்ட வெண்கலத்தைப் போல் இருக்கும். உனக்குக் கீழுள்ள பூமியானது கெட்டியான இரும்பைப்போன்று இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
உன் தலைக்கு மேலுள்ள வானம் வெண்கலமாகவும் உனக்குக் கீழேயுள்ள நிலம் இரும்பாகவும் இருக்கும்.

⇦ Deuteronomy 28:22 Deuteronomy 28 Deuteronomy 28:24 ⇨

King James Version (KJV)
And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

American Standard Version (ASV)
And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

Bible in Basic English (BBE)
And the heaven over your heads will be brass, and the earth under you hard as iron.

Darby English Bible (DBY)
And thy heavens which are over thy head shall be brass, and the earth which is under thee, iron.

Webster’s Bible (WBT)
And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

World English Bible (WEB)
Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thy heavens which `are’ over thy head have been brass, and the earth which `is’ under thee iron;

உபாகமம் Deuteronomy 28:23
உன் தலைக்குமேலுள்ள வானம் வெண்கலமும், உனக்குக் கீழுள்ள பூமி இரும்புமாய் இருக்கும்.
And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

And thy heaven	וְהָי֥וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
that	שָׁמֶ֛יךָ	šāmêkā	sha-MAY-ha
over is	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
thy head	עַל	ʿal	al
shall be	רֹֽאשְׁךָ֖	rōʾšĕkā	roh-sheh-HA
brass,	נְחֹ֑שֶׁת	nĕḥōšet	neh-HOH-shet
and the earth	וְהָאָ֥רֶץ	wĕhāʾāreṣ	veh-ha-AH-rets
that is	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
under	תַּחְתֶּ֖יךָ	taḥtêkā	tahk-TAY-ha
thee shall be iron.	בַּרְזֶֽל׃	barzel	bahr-ZEL