உபாகமம் 28:38
மிகுந்த விதையை வயலுக்குக் கொண்டுபோவாய், கொஞ்சம் அறுப்பாய்; வெட்டுக்கிளி அதைப் பட்சித்துப்போடும்.
Tamil Indian Revised Version
மிகுந்த விதையை வயலுக்குக் கொண்டுபோவாய், கொஞ்சம் அறுப்பாய்; வெட்டுக்கிளி அதை அழித்துப்போடும்.
Tamil Easy Reading Version
“உங்கள் வயல்கள் ஏராளமாக தானியங்ளை விளைவித்தாலும், உங்களது அறுவடை சிறியதாக இருக்கும். ஏனென்றால், வெட்டுக்கிளிகள் உங்கள் அறுவடையைத் தின்றுவிடும்.
திருவிவிலியம்
வயலில் மிகுதியாக விதைத்துக் கொஞ்சமே அறுப்பாய்; ஏனெனில், வெட்டுக் கிளிகள் அதைத்தின்று அழித்துவிடும்.
Title
தோல்வியின் சாபம்
King James Version (KJV)
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.
Bible in Basic English (BBE)
You will take much seed out into the field, and get little in; for the locust will get it.
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall devour it.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt carry much seed into the field, and shalt gather but little: for the locust shall consume it.
World English Bible (WEB)
You shall carry much seed out into the field, and shall gather little in; for the locust shall consume it.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Much seed thou dost take out into the field, and little thou dost gather in, for the locust doth consume it;
உபாகமம் Deuteronomy 28:38
மிகுந்த விதையை வயலுக்குக் கொண்டுபோவாய், கொஞ்சம் அறுப்பாய்; வெட்டுக்கிளி அதைப் பட்சித்துப்போடும்.
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.
| Thou out carry shalt | זֶ֥רַע | zeraʿ | ZEH-ra |
| much | רַ֖ב | rab | rahv |
| seed | תּוֹצִ֣יא | tôṣîʾ | toh-TSEE |
| into the field, | הַשָּׂדֶ֑ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
| in; gather shalt and | וּמְעַ֣ט | ûmĕʿaṭ | oo-meh-AT |
| but little | תֶּֽאֱסֹ֔ף | teʾĕsōp | teh-ay-SOFE |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| locust the | יַחְסְלֶ֖נּוּ | yaḥsĕlennû | yahk-seh-LEH-noo |
| shall consume | הָֽאַרְבֶּֽה׃ | hāʾarbe | HA-ar-BEH |
Tags மிகுந்த விதையை வயலுக்குக் கொண்டுபோவாய் கொஞ்சம் அறுப்பாய் வெட்டுக்கிளி அதைப் பட்சித்துப்போடும்
உபாகமம் 28:38 Concordance உபாகமம் 28:38 Interlinear உபாகமம் 28:38 Image