உபாகமம் 28:61 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 28:61
இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிராத எல்லாப் பிணியையும் வாதையையும் நீ அழியுமளவும் கர்த்தர் உன்மேல் வரப்பண்ணுவார்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிராத எல்லா வியாதியையும் வாதையையும் நீ அழியும்வரை கர்த்தர் உன்மேல் வரச்செய்வார்.

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் போதனைகளின் புத்தகத்தில் எழுதப்படாத துன்பங்களையும், நோய்களையும் கர்த்தர் உனக்குக் கொண்டுவருவார். நீ அழிக்கப்படும்வரை கர்த்தர் இதனைத் தொடர்ந்து செய்வார்.

திருவிவிலியம்
இந்த திருச்சட்ட நூலில் எழுதப்படாத எல்லா நோய்களையும் வாதைகளையும் நீ அழிந்து போகும்வரை ஆண்டவர் உன்மீது வரச்செய்வார்.

⇦ Deuteronomy 28:60 Deuteronomy 28 Deuteronomy 28:62 ⇨

King James Version (KJV)
Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

American Standard Version (ASV)
Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

Bible in Basic English (BBE)
And all the diseases and the pains not recorded in the book of this law will the Lord send on you till your destruction is complete.

Darby English Bible (DBY)
Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

Webster’s Bible (WBT)
Also every sickness, and every plague which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou art destroyed.

World English Bible (WEB)
Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Yahweh bring on you, until you are destroyed.

Young’s Literal Translation (YLT)
also every sickness and every stroke which is not written in the book of this law; Jehovah doth cause them to go up upon thee till thou art destroyed,

உபாகமம் Deuteronomy 28:61
இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிராத எல்லாப் பிணியையும் வாதையையும் நீ அழியுமளவும் கர்த்தர் உன்மேல் வரப்பண்ணுவார்.
Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

Also	גַּ֤ם	gam	ɡahm
every	כָּל	kāl	kahl
sickness,	חֳלִי֙	ḥŏliy	hoh-LEE
and every	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
plague,	מַכָּ֔ה	makkâ	ma-KA
which	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
not is	לֹ֣א	lōʾ	loh
written	כָת֔וּב	kātûb	ha-TOOV
in the book	בְּסֵ֖פֶר	bĕsēper	beh-SAY-fer
this of	הַתּוֹרָ֣ה	hattôrâ	ha-toh-RA
law,	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
them will the Lord	יַעְלֵ֤ם	yaʿlēm	ya-LAME
bring	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
upon	עָלֶ֔יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
thee, until	עַ֖ד	ʿad	ad
thou be destroyed.	הִשָּֽׁמְדָֽךְ׃	hiššāmĕdāk	hee-SHA-meh-DAHK