உபாகமம் 28:66 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 28:66
உன் ஜீவன் உனக்குச் சந்தேகத்தில் ஊசலாடும்; உன் ஜீவனைப்பற்றி நம்பிக்கையில்லாமல் இரவும் பகலும் திகில்கொண்டிருப்பாய்.

Tamil Indian Revised Version
உன் வாழ்க்கை உனக்கு முன்பாகச் சந்தேகத்தில் ஊசலாடும்; உன் வாழ்க்கையைப்பற்றி நம்பிக்கையில்லாமல் இரவும் பகலும் மிகுந்த பயத்தோடிருப்பாய்.

Tamil Easy Reading Version
நீ எப்பொழுதும் ஆபத்துக்களுக்கிடையில் பயத்தோடு இருப்பாய். நீ இரவும், பகலும் பயப்படுவாய். நீ உனது வாழ்க்கையைப் பற்றிய உறுதி இல்லாமல் இருப்பாய்.

திருவிவிலியம்
உன் உயிர் உனக்குக் கேள்விக் குறியாகும். உன் வாழ்வுமீது நம்பிக்கையிழந்து இரவும் பகலும் அச்சத்தோடு வாழ்வாய்.

⇦ Deuteronomy 28:65 Deuteronomy 28 Deuteronomy 28:67 ⇨

King James Version (KJV)
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

American Standard Version (ASV)
and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.

Bible in Basic English (BBE)
Your very life will be hanging in doubt before you, and day and night will be dark with fears, and nothing in life will be certain:

Darby English Bible (DBY)
And thy life shall hang in suspense before thee; and thou shalt be in terror day and night and shalt be afraid of thy life.

Webster’s Bible (WBT)
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have no assurance of thy life:

World English Bible (WEB)
and your life shall hang in doubt before you; and you shall fear night and day, and shall have no assurance of your life.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thy life hath been hanging in suspense before thee, and thou hast been afraid by night and by day, and dost not believe in thy life;

உபாகமம் Deuteronomy 28:66
உன் ஜீவன் உனக்குச் சந்தேகத்தில் ஊசலாடும்; உன் ஜீவனைப்பற்றி நம்பிக்கையில்லாமல் இரவும் பகலும் திகில்கொண்டிருப்பாய்.
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

And thy life	וְהָי֣וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
shall hang	חַיֶּ֔יךָ	ḥayyêkā	ha-YAY-ha
	תְּלֻאִ֥ים	tĕluʾîm	teh-loo-EEM
in doubt before	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
fear shalt thou and thee;	מִנֶּ֑גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
day	וּפָֽחַדְתָּ֙	ûpāḥadtā	oo-fa-hahd-TA
and night,	לַ֣יְלָה	laylâ	LA-la
assurance none have shalt and	וְיוֹמָ֔ם	wĕyômām	veh-yoh-MAHM
	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
of thy life:	תַֽאֲמִ֖ין	taʾămîn	ta-uh-MEEN
	בְּחַיֶּֽיךָ׃	bĕḥayyêkā	beh-ha-YAY-ha