உபாகமம் 29:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 29:10
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடியேயும், உன் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்டுக் கொடுத்தபடியேயும், இன்று உன்னைத் தமக்கு ஜனமாக ஏற்படுத்திக்கொள்ளவும், தாம் உனக்கு தேவனாயிருக்கவும்.

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடியேயும், உன் முற்பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் வாக்குக்கொடுத்தபடியேயும், இன்று உன்னைத் தமக்கு மக்களாக ஏற்படுத்திக்கொள்ளவும், தாம் உனக்கு தேவனாயிருக்கவும்,

Tamil Easy Reading Version
“இன்று அனைத்து இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன் நின்று கொண்டிருக்கிறீர்கள். உங்கள் தலைவர்கள், அதிகாரிகள், மூப்பர்கள் மற்றும் எல்லா மனிதர்களும்,

திருவிவிலியம்
இன்று நீங்கள் உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் முன்னிலையில் நிற்கின்றீர்கள். உங்கள் குலங்களின் தலைவர்களும், உங்கள் பெரியோர்களும், உங்கள் அலுவலர்களும், இஸ்ரயேலின் ஆடவர் ஏனையோரும்.

⇦ Deuteronomy 29:9 Deuteronomy 29 Deuteronomy 29:11 ⇨

King James Version (KJV)
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

American Standard Version (ASV)
Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

Bible in Basic English (BBE)
You have come here today, all of you, before the Lord your God; the heads of your tribes, the overseers, and those who are in authority over you, with all the men of Israel,

Darby English Bible (DBY)
Ye stand this day all of you before Jehovah your God: your chiefs [of] your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel,

Webster’s Bible (WBT)
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

World English Bible (WEB)
You stand this day all of you before Yahweh your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Ye are standing to-day, all of you, before Jehovah your God — your heads, your tribes, your elders, and your authorities — every man of Israel;

உபாகமம் Deuteronomy 29:10
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடியேயும், உன் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்டுக் கொடுத்தபடியேயும், இன்று உன்னைத் தமக்கு ஜனமாக ஏற்படுத்திக்கொள்ளவும், தாம் உனக்கு தேவனாயிருக்கவும்.
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

Ye	אַתֶּ֨ם	ʾattem	ah-TEM
stand	נִצָּבִ֤ים	niṣṣābîm	nee-tsa-VEEM
this day	הַיּוֹם֙	hayyôm	ha-YOME
all	כֻּלְּכֶ֔ם	kullĕkem	koo-leh-HEM
before you of	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God;	אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
your captains	רָֽאשֵׁיכֶ֣ם	rāʾšêkem	ra-shay-HEM
tribes, your of	שִׁבְטֵיכֶ֗ם	šibṭêkem	sheev-tay-HEM
your elders,	זִקְנֵיכֶם֙	ziqnêkem	zeek-nay-HEM
and your officers,	וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם	wĕšōṭĕrêkem	veh-SHOH-teh-ray-HEM
all with	כֹּ֖ל	kōl	kole
the men	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
of Israel,	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE