உபாகமம் 29:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 29:7
நீங்கள் இவ்விடத்துக்கு வந்தபோது, எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகும் நம்மோடே யுத்தஞ்செய்யப் புறப்பட்டர்கள்; நாம் அவர்களை முறிய அடித்து,

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இவ்விடத்திற்கு வந்தபோது, எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகும் நம்முடன் போர்செய்யப் புறப்பட்டார்கள்; நாம் அவர்களைத் தோற்கடித்து,

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் இந்த இடத்திற்கு வந்தீர்கள். நமக்கு எதிராகச் சண்டையிட எஸ்போனின் அரசனாகிய சீகோனும், பாசானின் அரசனாகிய ஓகும் வந்தார்கள். ஆனால் நாம் அவர்களைத் தோற்கடித்தோம்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் இந்த இடத்திற்கு வந்தபோது எஸ்போனின் அரசனாகிய சீகோனும், பாசானின் அரசனாகிய ஓகும் நமக்கு எதிராகப் போர்புரிய வந்தனர். நாம் அவர்களை முறியடித்தோம்.

⇦ Deuteronomy 29:6 Deuteronomy 29 Deuteronomy 29:8 ⇨

King James Version (KJV)
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:

American Standard Version (ASV)
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:

Bible in Basic English (BBE)
When you came to this place, Sihon, king of Heshbon, and Og, king of Bashan, came out to make war against us and we overcame them:

Darby English Bible (DBY)
And ye came to this place; and Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us for battle, and we smote them.

Webster’s Bible (WBT)
And when ye came to this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us to battle, and we smote them:

World English Bible (WEB)
When you came to this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us to battle, and we struck them:

Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye come in unto this place, and Sihon king of Heshbon — also Og king of Bashan — doth come out to meet us, to battle, and we smite them,

உபாகமம் Deuteronomy 29:7
நீங்கள் இவ்விடத்துக்கு வந்தபோது, எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகும் நம்மோடே யுத்தஞ்செய்யப் புறப்பட்டர்கள்; நாம் அவர்களை முறிய அடித்து,
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:

And when ye came	וַתָּבֹ֖אוּ	wattābōʾû	va-ta-VOH-oo
unto	אֶל	ʾel	el
this	הַמָּק֣וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
place,	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
Sihon	וַיֵּצֵ֣א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
the king	סִיחֹ֣ן	sîḥōn	see-HONE
of Heshbon,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
and Og	חֶ֠שְׁבּוֹן	ḥešbôn	HESH-bone
king the	וְע֨וֹג	wĕʿôg	veh-OɡE
of Bashan,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
came out	הַבָּשָׁ֧ן	habbāšān	ha-ba-SHAHN
against	לִקְרָאתֵ֛נוּ	liqrāʾtēnû	leek-ra-TAY-noo
battle, unto us	לַמִּלְחָמָ֖ה	lammilḥāmâ	la-meel-ha-MA
and we smote	וַנַּכֵּֽם׃	wannakkēm	va-na-KAME