உபாகமம் 3:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 3:22
அவர்களுக்குப் பயப்படீர்களாக; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுவார் என்று சொன்னேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரே உங்களுக்காகப் போர் செய்வார் என்று சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
அந்நாட்டு அரசர்களைக் கண்டு நீ பயப்படாதே, ஏனென்றால் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்காகப் போரிடுவார்’ என்று கூறினேன்.

திருவிவிலியம்
நீ அவர்களுக்கு அஞ்சாதே. ஏனெனில், உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களுக்காகப் போர் புரிவார்.’

⇦ Deuteronomy 3:21 Deuteronomy 3 Deuteronomy 3:23 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

American Standard Version (ASV)
Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.

Bible in Basic English (BBE)
Have no fear of them, for the Lord your God will be fighting for you.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he will fight for you.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

World English Bible (WEB)
You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you.

Young’s Literal Translation (YLT)
fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you.

உபாகமம் Deuteronomy 3:22
அவர்களுக்குப் பயப்படீர்களாக; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுவார் என்று சொன்னேன்.
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

Ye shall not	לֹ֖א	lōʾ	loh
fear	תִּֽירָא֑וּם	tîrāʾûm	tee-ra-OOM
them: for	כִּ֚י	kî	kee
Lord the	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God	אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
shall fight	הַנִּלְחָ֥ם	hannilḥām	ha-neel-HAHM
for you.	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM

⇦ Deuteronomy 3:21 Deuteronomy 3 Deuteronomy 3:23 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

American Standard Version (ASV)
Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.

Bible in Basic English (BBE)
Have no fear of them, for the Lord your God will be fighting for you.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he will fight for you.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

World English Bible (WEB)
You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you.

Young’s Literal Translation (YLT)
fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you.

Ye shall not	לֹ֖א	lōʾ	loh
fear	תִּֽירָא֑וּם	tîrāʾûm	tee-ra-OOM
them: for	כִּ֚י	kî	kee
Lord the	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God	אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
shall fight	הַנִּלְחָ֥ם	hannilḥām	ha-neel-HAHM
for you.	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM

Tags அவர்களுக்குப் பயப்படீர்களாக உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுவார் என்று சொன்னேன்

உபாகமம் 3:22 Concordance உபாகமம் 3:22 Interlinear உபாகமம் 3:22 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் உங்களுக்காக யுத்தம் பண்ணுவார்; நீங்கள் சும்மாயிருப்பீர்கள் என்றான்.

உங்களுக்காக உங்கள் சத்துருக்களோடே யுத்தம்பண்ணவும் உங்களை இரட்சிக்கவும் உங்களோடே கூடப்போகிறவர் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரென்று சொல்லவேண்டும்.

உங்களுக்கு முன் செல்லும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே எகிப்தில் உங்களோடிருந்து, உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்ததெல்லாவற்றைப்போலவும், உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுவார்.

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: அவனுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; அவனையும் அவன் ஜனங்கள் எல்லாரையும், அவன் தேசத்தையும் உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; எஸ்போனிலே வாசமாயிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்கு நீ செய்தபடியே இவனுக்கும் செய்வாய் என்றார்.

அந்த ராஜாக்கள் எல்லாரையும் அவர்கள் தேசத்தையும் யோசுவா ஒருமிக்கப் பிடித்தான்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.

இதோ, தேவன் எங்கள் சேனாபதியாய் எங்களோடேகூட இருக்கிறார்; உங்களுக்கு விரோதமாகப் பூரிகைகளைப் பெருந்தொனியாய் முழக்குகிற ஆசாரியர்களும் இருக்கிறார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரரே, உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாக யுத்தஞ்செய்யாதேயுங்கள்; செய்தால் உங்களுக்குச் சித்திக்காது என்றான்.

இந்த யுத்தத்தைப் பண்ணுகிறவர்கள் நீங்கள் அல்ல; யூதா மனுஷரே, எருசலேம் ஜனங்களே, நீங்கள் தரித்துநின்று கர்த்தர் உங்களுக்குச் செய்யும் இரட்சிப்பைப் பாருங்கள்; பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இருங்கள்; நாளைக்கு அவர்களுக்கு எதிராகப் புறப்படுங்கள்; கர்த்தர் உங்களோடே இருக்கிறார் என்றான்.

கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் சத்துருக்களோடு யுத்தம்பண்ணினார் என்று கேள்விப்பட்ட அந்தந்த தேசத்து ராஜ்யத்தார்மேல் தேவனால் உண்டான பயங்கரமும் வந்தது.

அவர்கள் தங்கள் பட்டயத்தால் தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளவில்லை; அவர்கள் புயமும் அவர்களை இரட்சிக்கவில்லை; நீர் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிருந்தபடியால், உம்முடைய வலதுகரமும், உம்முடைய புயமும், உம்முடைய முகத்தின் பிரகாசமும் அவர்களை இரட்சித்தது.

இப்போதும் யாக்கோபே, உன்னைச் சிருஷ்டித்தவரும் இஸ்ரவேலே உன்னை உருவாக்கினவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது பயப்படாதே; உன்னை மீட்டுக்கொண்டேன்; உன்னைப் பேர்சொல்லி அழைத்தேன்; நீ என்னுடையவன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்