உபாகமம் 3:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 3:9
சீதோனியர் எர்மோனைச் சீரியோன் என்கிறார்கள்; எமோரியரோ அதைச் சேனீர் என்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சீதோனியர்கள் எர்மோனைச் சீரியோன் என்கிறார்கள்; எமோரியர்களோ அதைச் சேனீர் என்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
(சீதோனிலிருந்து வந்த ஜனங்கள் எர்மோன் மலையை சீரியோன் என்றழைத்தார்கள். ஆனால் எமோரியர்களோ அதை சேனீர் என்றழைத்தார்கள்.)

திருவிவிலியம்
சீதோனியர் அந்த எர்மோனை ‘சிரியோன்’ என்றழைக்கின்றனர். எமோரியரோ அதைச் ‘செனீர்’ என்றழைக்கின்றனர்-

⇦ Deuteronomy 3:8 Deuteronomy 3 Deuteronomy 3:10 ⇨

King James Version (KJV)
(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

American Standard Version (ASV)
(`which’ Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

Bible in Basic English (BBE)
(By the Sidonians, Hermon is named Sirion, and by the Amorites Shenir;)

Darby English Bible (DBY)
(the Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir):

Webster’s Bible (WBT)
(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

World English Bible (WEB)
([which] Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

Young’s Literal Translation (YLT)
(Sidonians call Hermon, Sirion; and the Amorites call it Senir,)

உபாகமம் Deuteronomy 3:9
சீதோனியர் எர்மோனைச் சீரியோன் என்கிறார்கள்; எமோரியரோ அதைச் சேனீர் என்கிறார்கள்.
(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

(Which Hermon	צִֽידֹנִ֛ים	ṣîdōnîm	tsee-doh-NEEM
the Sidonians	יִקְרְא֥וּ	yiqrĕʾû	yeek-reh-OO
call	לְחֶרְמ֖וֹן	lĕḥermôn	leh-her-MONE
Sirion;	שִׂרְיֹ֑ן	śiryōn	seer-YONE
Amorites the and	וְהָ֣אֱמֹרִ֔י	wĕhāʾĕmōrî	veh-HA-ay-moh-REE
call	יִקְרְאוּ	yiqrĕʾû	yeek-reh-OO
it Shenir;)	ל֖וֹ	lô	loh
	שְׂנִֽיר׃	śĕnîr	seh-NEER