உபாகமம் 30:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 30:11
நான் இன்று உனக்கு விதிக்கிற கட்டளை உனக்கு மறைபொருளும் அல்ல, அது உனக்குத் தூரமானதும் அல்ல.

Tamil Indian Revised Version
நான் இன்று உனக்கு கொடுக்கிற கட்டளை உனக்கு மிகக் கடினமானதும் அல்ல, அது உனக்குத் தூரமானதும் அல்ல.

Tamil Easy Reading Version
“இன்று நான் உனக்கு கொடுக்கிற இந்த கட்டளைகள் கடினமானவை அல்ல, உங்களுக்குத் தூரமானதும் அல்ல.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடும் இந்தக் கட்டளை உனக்குப் புரியாதது இல்லை; உன்னிடமிருந்து வெகு தொலையிலும் இல்லை.

Title
ஜீவன் அல்லது மரணம்

⇦ Deuteronomy 30:10 Deuteronomy 30 Deuteronomy 30:12 ⇨

King James Version (KJV)
For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.

American Standard Version (ASV)
For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

Bible in Basic English (BBE)
For these orders which I have given you today are not strange and secret, and are not far away.

Darby English Bible (DBY)
For this commandment which I command thee this day is not too wonderful for thee, neither is it far off.

Webster’s Bible (WBT)
For this commandment which I command thee this day, it is not hid from thee, neither is it far off.

World English Bible (WEB)
For this commandment which I command you this day, it is not too hard for you, neither is it far off.

Young’s Literal Translation (YLT)
`For this command which I am commanding thee to-day, it is not too wonderful for thee, nor `is’ it far off.

உபாகமம் Deuteronomy 30:11
நான் இன்று உனக்கு விதிக்கிற கட்டளை உனக்கு மறைபொருளும் அல்ல, அது உனக்குத் தூரமானதும் அல்ல.
For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.

For	כִּ֚י	kî	kee
this	הַמִּצְוָ֣ה	hammiṣwâ	ha-meets-VA
commandment	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
which	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אָֽנֹכִ֥י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
command	מְצַוְּךָ֖	mĕṣawwĕkā	meh-tsa-weh-HA
thee this day,	הַיּ֑וֹם	hayyôm	HA-yome
it	לֹֽא	lōʾ	loh
not is	נִפְלֵ֥את	niplēt	neef-LATE
hidden	הִוא֙	hiw	heev
from	מִמְּךָ֔	mimmĕkā	mee-meh-HA
thee, neither	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
is it	רְחֹקָ֖ה	rĕḥōqâ	reh-hoh-KA
far off.	הִֽוא׃	hiw	heev